"أي كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• Não importa o que
• lá o que
• o que for que

Mas, O que quer que façamos, temos que ser rápidos.
لكن أي كان ما نفعله علينا أن نفعله بسرعة

O que quer que levassem naquelas caixas, era muito perigoso.
أي كان ما لديهم في هذه الكهوف فهو خطر للغاية

O que quer que fosse que ele encontrara tinha assustado algumas das altas esferas.
أي كان ما عثر عليه لابد وأرعب بعض الكبار

Não importa o que está acontecendo, ela não se casará.
أي كان ما يحدث , لايجب ان ندعها تتزوج هذا الرجل

Obrigado por teres ido ao espaço, Não importa o que faça a minha mãe estará desapontada comigo.
شكراً لذهبك للفضاء الخارجي, إذ أي كان ما قد أفعله فستظل أمي خائبة بشأني

Seja lá o que aconteça, é bom que estejas aqui.
أي كان ما سيحدث فأنا ممتنة جدًا لوجودك هنا

É imparável: armas, fogo, temperaturas extremas... seja o que for que lhe atiremos, ela reconstitui-se e continua em movimento.
لا يُمكن القضاء عليها. بالأسلحة أو النار أو الحرارة العالية أي كان ما تُلقيه عليها، تنمو مُجددًا وتستمر بالدمار.

Mas acho que temos de nos render a um poder superior e ter fé que, O que quer que tenhamos visto, vimo-lo por alguma razão.
لكن أعتقد أن علينا الإستسلام لقوة عليا و أن نؤمن بأن أي كان ما رأيناه قد رأيناه لسبب ما

O que quer que decidas fazer a seguir, sei que vais conseguir.
أي كان ما سقرره لاحقاً أنا أعلم انكَ ستحققه

É verdade que O que quer que ele tenha feito, ficou preocupado com o facto do próximo Director-Executivo poder repetir o mesmo comportamento?
أليس صحيحًا أن أي كان ما قام به جعلك قلق من أن يقوم المُدير التنفيذي التالي بتكرار نفس السلوك؟

Tentei ser compreensivo sobre... O que quer que te esteja a acontecer.
حاولت أن أكون متفهم عن أي كان ما يجري معك.

São 7 para formar o Arado, O que quer que seja.
أعتقد انك بحاجه الي سبعة لتشكيل المحراث أي كان ما يعنيه هذا

Noutros sítios, podemos ter interrupções como ter uma TV ou podemos dar um passeio, há um frigorífico no andar de baixo, ou temos o nosso sofá, ou O que quer que queira fazer.
لأنه في الأماكن الأخرى , يمكنك ان تجد المقاطعه مثلا , سيكون هنالك التلفزيون أو يمكنك أن تذهب للمشي أو هناك في الطابق السفلي البراد , أو إذا كانت لديك الأريكة الخاصة بك , أو أي كان ما تريد القيام به.

Bem, O que quer que tenha dito, funcionou.
حسناً، أي كان ما قلته، لقد نجح.

O que quer que estejas a tentar, vou impedir.
أي كان ما تحاولي فعله سوف أضع نهاية له

O que quer que tenhas dito ou feito, resultou.
أي كان ما قلت أو فعلت قد نجح

Não importa o que aconteça, quero que o Marvin fique com a família.
أي كان ما سيحدث , أريد لـ "مارفن" ان يكون مع العائلة

Não façam nada. Não importa o que Serena esteja fazendo.
لا تفعلوا شيئاً , أي كان ما تفعله (سيرينا ) لا يمكننا التدخل

Seja lá o que tu e o Jim querem fazer, estão a cometer um grande erro.
اسمعي أي كان ما تخططين له أنتِ وجيم فأنتم ترتكبون خطئاً فادحاً

Propôs-lhe um aumento de 50%, e um seguro médico que cubra os tratamentos para a albinice ou lá o que é.
قال بأنه سيقدم له نصف أجره زيادة له بالإضافة إلى المنافع الطبية لمساعدته في مرض "ألبرص" أو أي كان ما يسمونه

Disse que tinham o mesmo toque que o passe de autocarro, seja o que for que isso significa.
قال أن ملمسها كان مثل بطاقته للحافلة أي كان ما يعنيه ذلك

Seja o que for que ouviu, já deve ter contado à Fonte.
أي كان ما علمه سيكون قد قاله للمصدر الآن