| Mas acredita só em Que noite aconteceu o acidente? | Open Subtitles | ولكن خمن في أي ليلة وقع الحادث ؟ |
| E Que noite foi essa? | Open Subtitles | في أي ليلة من المفترض ذلك أن يكون ؟ |
| E nós... não sabemos em Que noite foi isto. | Open Subtitles | ونحن لا نعرف حقا في أي ليلة كان هذا |
| Encanta-me jantar contigo em qualquer noite à tua escolha. | Open Subtitles | سأكون مسروراً لأستضيف وجبتنا في أي ليلة تختارينها. |
| Posso encher a cara de vapor por cima de um tacho de esparguete em qualquer noite da semana. | Open Subtitles | بالوقوف أمام طنجرة المعكرونة في أي ليلة بالأسبوع |
| Não sei se eles me vão deixar sair contigo hoje, ou noutra noite qualquer. | Open Subtitles | لا أعرف إن كانو سيسمحون لي بالخروج معك الليلة أو أي ليلة |
| Sei Que noite é esta. | Open Subtitles | أعلم أي ليلة هي هذه الليلة |
| Que noite foi, ontem à noite? | Open Subtitles | أي ليلة كانت الليلة المـاضية؟ |
| De Que noite louca estamos a falar? | Open Subtitles | أي ليلة مجنونة تتحدثون عنها؟ |
| - De Que noite está a falar? | Open Subtitles | أي ليلة التي تتحدث بشأنها؟ |
| E Que noite foi essa? | Open Subtitles | -وفي أي ليلة كان هذا؟ |
| - Que noite foi - 25 de Julho. | Open Subtitles | أي ليلة كانت ؟ |
| Que noite. | Open Subtitles | أي ليلة |
| Que noite louca. | Open Subtitles | أي ليلة مجنونة |
| Que noite? | Open Subtitles | أي ليلة ؟ |
| Recentemente li uma pesquisa, ela estima que em qualquer noite, entre 50 e 60 mil homens e mulheres que serviram, dormem nas ruas ou em abrigos. | Open Subtitles | لقد قرأت تقرير مؤخرًا أوضح أنه في أي ليلة هُناك بين 50000 و 60000 رجل و امرأه |
| Eu só pensei... que podemos ficar aqui qualquer noite... e eles estão livres e sugerem um filme. | Open Subtitles | لقد رأيت فقط... يمكننا البقاء بالمنزل أي ليلة و... هما حران و اختارا فيلم |
| qualquer noite para a semana serve. | Open Subtitles | أي ليلة في الاسبوع المقبل ستفي بالغرض |
| Oh, bem, quero dizer, qualquer noite que você quiser eles praticamente têm aulas indo... | Open Subtitles | أوه، حسنا، أعني أي ليلة تريدي لديهم الكثير من الفصول الدراسية... |
| Óptimo. qualquer noite, menos à Sexta-feira. | Open Subtitles | عظيم أي ليلة ما عدا الجمعة |
| Noutra noite qualquer, provavelmente tentaria convencer-te que sou, mas não sou. | Open Subtitles | في أي ليلة أخرى هذا ما قد يمكنني ان احاول ان اقنعك به لكني لست ذالك الرجل |
| Apenas funcionários, doentes, familiares... Como numa noite qualquer. | Open Subtitles | طاقم العمل والمرضى وأفراد العائلات مثل أي ليلة اُخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 