"أي مدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ponto
• que distância
• Até onde
• quão longe
• o quanto
• onde é que
• Quanto mais
• quanto tempo
• Qual
• gravidade
• extensão do

Não havia forma de prever Até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Em terra, que distância podem ter percorrido?
حسناً، لو أنك مضطر للبقاء على الأرض، فإلى أي مدى يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

Porque não sabes quão longe consegues ir a não ser que corras.
لأنك لا تعرف إلى أي مدى ستصل إلا بعد ما تنطلق

Estou aqui para espalhar a palavra sobre o esplendor das aranhas e o quanto podemos aprender com elas.
أنا متواجدة هنا لأخبركم عن روعة العناكب وإلى أي مدى يمكننا التعلم منها.

Até onde é que aqueles dois metros cúbicos de gás nos levarão?
إلى أي مدى سوف يوصلنا هذين القدمين المكعبين من الغاز الطبيعي؟

Quanto mais tempo pensas, que ele nos vai deixar aqui?
إلى أي مدى تعتقد بأنه سيبقينا خارجاً هنا؟

Prendemos o pássaro aí dentro, para ver quanto tempo ele aguentava.
نحتجز الطير بالداخل، لنرى إلى أي مدى يتحمل ذلك ؟

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

E não é para esta audiência que vou pregar até que ponto a internet atribuiu poder às pessoas.
ولا حاجة بي لأن أشرح لحضور مثلكم إلى أي مدى مكّنت الإنترنت الناس.

Então, uma das nossas equipas dos Airbus A380 quis ver até que ponto este futuro estava próximo.
لذا، أحد فرقنا في A3 أراد أن يعرف إلى أي مدى كان هذا المستقبل قريبًا.

Estou a tentar descobrir a que distância estamos do glaciar.
احاول معرفة إلى أي مدى نبعد عن هذه العواصف الجليدية

Se estamos em Jersey, a que distância fica Nova York?
إذا نحن في جيرسي , إلى أي مدى تبعد نيويورك ؟

A Charlotte perguntou-se Até onde poderia ir pelo seu verdadeiro amor.
شارلوت تساءل إلى أي مدى انها سوف تذهب لحبها الحقيقي.

Quando eu souber o quão longe chegamos em duas horas, já consigo ter uma ideia do que vai demorar com o pessoal todo.
عندما أعرف إلى أي مدى يمكن أن نصل في ساعتين سيمكنني معرفة كم من الوقت سيستغرق طاقم كامل للوصول إلى القمة

É uma questão de quão longe podemos avançar.
إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

Mostrará o quanto me conheces, o quanto me compreendes.
ستريني إلى أي مدى تعرفني إلى أي مدى تفهمني فقط العب، فقط العب

Não quero magoá-la, mas Até onde é que consegue levantá-lo?
لا أريد أن أؤذيكي و لكن الى أي مدى تقدرين أن ترفعهيا ؟

Quanto mais teríamos aguentado?
أتساءل إلى أي مدى كان بامكاننا المواصلة.

Por quanto tempo é que vão culpar os vossos sonhos... pelas vossa fraquezas?
إلى أي مدى ستستمرين بلوم أحلامك ؟ لضعفك الخاص؟

Parece que vamos morar juntos. Qual é a tua cena?
أعتقد أننا سنصبح شريكين في السكن إلى أي مدى أنت غريب؟

Estávamos em maus lençóis, eu e Luchs, e ainda não sabíamos da real gravidade.
كنا عالقين ضمن وضع سيء أنا و لوكس و لم نكن نعلم في ذلك الوقت الى أي مدى هو وضع سيء

Ele teve de descobrir a extensão do seu poder em cada morte.
يمكن أن نفترض أنه أجرى اختبارات لإيجادهم إلى أي مدى يمكنه التحكم بوفاة الناس