"أي معروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum favor
• tipo de favor

Bem, pelo aspecto deste local, ele não fez ao miúdo nenhum favor.
حسناً.من منظر هذا المكان فهو لم يفعل بالطفل أي معروف

Bem, se esta é a tua versão de cavalheirismo, não me faças nenhum favor.
حسنًا,إذا كان هذا هي طريقتك لإظهار الرجولة لا تفعل لي أي معروف

- Não pedi nenhum favor. Às vezes, não é preciso pedir.
أنا لم أطلب أي معروف - أحياناً لا تحتاج للطلب -

Estou a tentar obter asilo para a Walker, mas os suíços não estão inclinados a fazer-nos nenhum favor, visto que lhes forçámos a mão sobre o sigilo bancário.
أنا أحاول أن أتفاوض على ملجأ لـ(والكر)، لكن السويسريين ليسوا في مزاج لعمل أي معروف لنا منذ أجبرناهم على سرية المصرف.

A sério, que tipo de favor?
نعم - حقاً؟ أي معروف هذا؟

Charley, se não queres, é só dizer-me. Não precisas de me fazer nenhum favor.
-تشارلي) إذا لم تكن تريد القيام بهذا فقد قلها لأنك لا تعطيني أي معروف)

Amy, não te estou a fazer nenhum favor. É claro que quero. É claro.
-أنا لا أعطيكِ أي معروف ، طبعاً أريد هذا يا (آيمي )

Não me faças nenhum favor.
لاتقدم لي أي معروف

Mas não me faça nenhum favor.
ولكن، لا تُسدي لي أي معروف

Eles não te vão fazer nenhum favor, Brad.
لن يقوموا بإسداء أي معروف (براد)