"أي مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer outro lugar
• mais lado nenhum
• onde mais
• noutro sítio qualquer
• mais para onde
• outro sítio qualquer
• em qualquer outro lado
• em qualquer outro sítio
• noutro lugar qualquer
• qualquer lugar
• qualquer outro local

Suborno é o custo de fazer-se negócios ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar, para falar verdade.
أموال الرشوة هي كلفة إجراء العمل جنوب الحدود أو في أي مكان آخر متعلقة بها هذه البلدة

Quando estão reunidas as condições certas, sabemos e vemos que essa inovação está pronta a rebentar na Africa rural, tal como em qualquer outro lugar.
عندما تكون الأحوال صحيحة، نحن نعرف ونرى أن الإبتكار جاهز للإنفجار في أرياف أفريقيا، تماماً مثل أي مكان آخر.

Fixem aquele ponto. Não olhem para mais lado nenhum.
وأريد منكم أن تحدقوا بها وان لا تنظروا إلى أي مكان آخر

Portanto, se queres estar na minha órbita, onde mais estaria eu?
لذا إذا أردت أن تكون فى مداري ، أي مكان آخر سأذهب إليه ؟

Mas nunca as teria tido noutro sítio qualquer.
ولكنني لم أكن لأحصل على ذلك في أي مكان آخر.

Bom, se não viesse ver a peça, não tinha mais para onde ir.
حسنا، إذا لم أحضر لرؤية المسرحية، لم يكن لدى أي مكان آخر أذهب إليه.

Voltamos à auto-estrada, e vamos para outro sítio qualquer.
سنعود إلى الطريق السريه ونقصد أي مكان آخر

em qualquer outro lado do país eu seria apenas outro assassino.
أي مكان آخر في البلاد، أنا سأكون فقط قاتل آخر -.

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

Prefiro ter esperança convosco do que certeza noutro lugar qualquer.
سأفضل أن أبادل الأمل معك هنا أكثر من أي مكان آخر.

Não apareceu em casa, ou em qualquer outro lugar onde pudesse ter ido.
هي لا معرض في البيت أو أي مكان آخر هي قد تذهب.

Quer dizer, não podemos ir lá para fora, mas podemos ir a qualquer outro lugar.
اعني لا نستطيع الذهاب للخارج لكننا يمكن الذهاب الى أي مكان آخر

Que ele se possa ter abastecido a caminho do trabalho ou em qualquer outro lugar em Vegas?
أنه قام بالملء في طريقه للعمل أو أي مكان آخر في " فيغاس " ؟

Sucesso nos EUA é diferente de sucesso em qualquer outro lugar.
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر

Onde as pessoas vêm procurar algo que não encontram em mais lado nenhum.
يأتي الناس للبحث عن شيء لا يستطيعون أن يجدوه في أي مكان آخر

Os cientistas viram 178 animais diferentes numa vértebra de baleia e a maioria nunca fora encontrada em mais lado nenhum.
اكتشف العلماء 178 نوع مختلف من الحيوانات على فقرة واحدة من الحوت معظمها لا يُعثر عليه في أي مكان آخر

Quando encontras uma amizade que não encontrarias em mais lado nenhum.
عندما تجد... ... صداقة... ... بأنّكلا يجد أي مكان آخر.

Além disso, onde mais é que iria escondê-la?
الى جانب ذلك، في أي مكان آخر أنا ستعمل إخفاء ذلك؟

Não sabia onde mais ir.
أنا لا أعرف أي مكان آخر للذهاب.

Não há EMF no chuveiro ou noutro sítio qualquer.
لم تظهر موجات كهرومغناطيسية بالمسبح أو أي مكان آخر

Pode continuar a residir em minha casa, ou noutro sítio qualquer.
يمكنك متابعة في الإقامة في الحجر البني، قد تتواجد في أي مكان آخر.

Lamento o incómodo, mas não sabia mais para onde ir.
أنا آسف لـ إزعاجكم ولكن لم أعرف أي مكان آخر أذهب إليه

Não vou trocar isto pelo MEDCOM ou outro sítio qualquer.
لن أتركك من أجل "ميدكوم"، أو أي مكان آخر.

Não se encontrarem em Rosewood ou em qualquer outro lado.
أن لاتروآ بعضكم لفتره في روزدنبرغ ... أو أي مكان آخر.

Surpreendentemente, não chove todos os dias na floresta tropical mas cai mais chuva aqui do que em qualquer outro sítio na Terra.
ياللعجب، هي لا تمطرُ كُلّ يوم في غابة الأمطار الإستوائيةِ لكن ما زال يسقط هنا اكثر مِنْ أي مكان آخر على الأرضِ

Respiro aqui como noutro lugar qualquer.
يمكنني أن أتنفس هنا تماماً كما أتنفس في أي مكان آخر

Se funciona em África, funcionará em qualquer lugar.
اذا نجحت في أفريقيا فستنجح في أي مكان آخر

A Emerald City tem regras, tem mais regras do que qualquer outro local de Oz.
لدينا قواعِد في مدينة الزُمرّد لدينا قواعِد أكثر من أي مكان آخر في سِجن أوز