"أي واحد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Qual dos
• qualquer um dos
• Qual de
• - Com qual

Pouco importa Qual dos nove modelos da Cadillac escolhe, porque fazem todos parte da tradição Cadillac.
لايهم أي واحد من موديلات كاديلاك التسعة ستختار أنهم جميعاً من طراز كاديلاك

Quero descobrir Qual dos jogadores não esteve presente no jogo ontem à noite.
فأنا أريد أن أكتشف أي واحد من لاعبيته لم يكن في المباراة الليلة الماضية.

Com Qual dos teus amigos devo acabar primeiro?
أي واحد من أصدقائك الذي ينيغني أن اسلخة اولا

- Não me importo em colocar-te ou a qualquer um dos outros no hospital.
ليس لدي أي مشكلة في وضعك أنت، أو أي واحد من الآخرين في المستشفى.

Neste ponto, qualquer um dos três é um candidato.
عند هذه النقطة، أي واحد من الثلاثة هو مرشح.

Qual de vocês quer despir-se e ir a seguir?
أي واحد من الأولاد أنت تريد الخلع وتذهب للتالي؟

- Com qual é que posso equipar-te?
أي واحد من هذه يُمْكِنُ أَنْ تختار ؟

Qual dos nossos filhos foi baleado?
أي واحد من إبنينا قد تم إطلاق النار عليه ؟

A Qual dos dois tipos vais dar ouvidos?
لذا أي واحد من الرجلان سَتَستمعُ إليه؟

Qual dos meninos estava a gritar lá fora?
أي واحد من أنت أولاد كان يصرخ هناك؟

Qual dos pavões pintados é o nosso Sr. Bingley?
أي واحد من هؤلاء المغرورين هو سيد (بينجلي)؟

- Qual dos amigos vai pagar a renda?
أي واحد من أصدقائك سيدفع الإيجار؟ أنا

Como sabemos Qual dos tipos do Tupelov vai trazer?
كيف لنا أن نعرف أي واحد من غلمان "توبولوف" لنمسكه؟

Qual dos teus capangas é que a escolheu?
أي واحد من حمقاك أخذها معه؟

Um quarto de milhão de dólares para qualquer um dos meus irmãos que encontrar o traidor.
ربع مليون دولار إلى أي واحد من إخواني الذين يجد لي هذه الفئران.

Trabalhou na biblioteca da prisão e, agora, sonha em ir para a faculdade, tal como qualquer um dos seus colegas.
كان يعمل في مكتبة السجن، والآن يحلم الذهاب إلى الكلية، تماما مثل أي واحد من أقرانه.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO... qualquer um dos meus Mosqueteiros consegue derrotar qualquer um dos seus Guardas Vermelhos, a qualquer hora!
أي واحد من فرساني يمكنه هزيمة أي من حراسك الحُمر في أي وقت من الأوقات!

qualquer um dos outros pacientes?
أي واحد من المرضى الآخرين ؟

Qual de vocês estava a conduzir?
أنا لا أَعْرفُ. أي واحد من أنت كُنْتَ تَقُودُ؟

Qual de vocês, seus sacanas, me bateu?
أي واحد من أوغادك تغوط في حوض الماء في مرحاضي؟

- Com Qual de vocês estou a jogar?
- أي واحد من أنت صباحاً آي لعب؟