"أٌقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer

E queria dizer que lamento o que aconteceu e por tê-lo colocado numa posição incómoda.
وأردت أن أٌقول بأنني آسف بشأن ما جرى وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

Odeio ter que te dizer... tu vais ter que te ir embora no fim deste mês.
أكره أن أٌقول لك أنه عليك أن تتوقف عن العمل في نهاية الشهر

Não sem lhe dizer o que me vai na alma.
لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

Não se aproximem mais! Estou a dizer para não se aproximarem mais!
لا أحد يقترب ، أٌقول لكم لا تقتربوا

Curioso, ia dizer a mesma coisa da Sra. Marin.
هذا أمر مضحك,كنت على وشك أٌقول نفس الكلام لسيده مارلين!

Não vou dizer nada sem um advogado presente.
انا لن أٌقول اي شيء من دون حضور محامي

Como eu estava a dizer, onde está a Sam?
كما كنت أٌقول , أين سام

Para dizer adeus.
لكى أٌقول الوادع

Prefiro não o dizer.
أفضل أن لا أٌقول

- Só queria dizer que sinto muito, Kate.
أريد أن أٌقول أنني آسف يا "كيت

- Não podemos fazer isso! - Eu não vou dizer nada, Frank.
أنا لن أٌقول أي شئ "فرانك"

Só quero dizer que...
... أريد أن أٌقول

É isso que eu estou a dizer.
هذا ما أٌقول

Estou apenas a dizer.
إنني أٌقول ذلك