"أَتحدّثُ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a falar de
• falar do
• a falar da
• Refiro-me a

Não estou a falar de roupa lavada.
لا أَتحدّثُ عن محل تنظيفك الملعونِ، أَتحدّثُ عن

estou a falar de lhes dar um gostinho anónimo do seu próprio remédio.
أنا لا أتكلم عن إيذائهم َأنا فَقَطْ أَتحدّثُ عن إعْطائهم القليل من الطعم المجهول إلى حدٍّ ما

estou a falar de um filme onde um jovem de Idaho se corta enquanto ouve a Erasure e depois é preso num armário pelo seu pai.
- لا. لا، أَتحدّثُ عن عربونِ فيلم سن الرشد عندمـا شابِ في منطقة إداهو يَجرج نفسه بينما يستمع الى الإزالة

Não estou a falar da torradeira. Estou a falar do homem.
لا أَتحدّثُ عن المحمّصةِ أَتحدّثُ عن الرجلِ

Quando disse que a regra era tirar-me do sério, estava a falar do julgamento.
عندما قُلتُ القواعد الاساسية هي أَنْ تُوقعَني خارج لعبتَي أنا أَتحدّثُ عن المحاكمة أَعْرفُ ما الذي تَتحدّثُ عنه

Tretas! Refiro-me a milhões em "barritas" do Kuwait.
أَتحدّثُ عن الملايينِ الموجودة في السبائكِ الكويتيةِ.

Não estou a falar de fazer perfis raciais.
لا أَتحدّثُ عن التشخيص العرقي.

Eu estou a falar de segurança pública.
أَتحدّثُ عن السلامة العامّةِ.

Não estou a falar de colesterol.
لا أَتحدّثُ عن الكولوستيرولِ.

estou a falar de governar o mundo!
أَتحدّثُ عن حكم العالمِ

estou a falar de hoje.
أَتحدّثُ عن هذا اليومِ.

estou a falar de homicídio, Doutor.
أَتحدّثُ عن القتلِ، طبيب.

Não estou a falar de mim.
.لا أَتحدّثُ عن نفسي

Não estou a falar do Max! O Max que se lixe!
لا أَتحدّثُ عن ماكس الجحيمِ إلى ماكس

Estou a falar do facto de os meus constituintes ficarem no desemprego.
أَتحدّثُ عن ناخبيي أنْ يكُونَو عاطلون.

Mãe, eu não estou a falar do vestido.
أمُّى، لا أَتحدّثُ عن اللباسِ.

Estava a falar do café, trouxe-me algumas memórias.
أَتحدّثُ عن القهوةِ في الحقيقة هنا. تمعن بلحظة صغيرة .

Não estou a falar da minha mulher, mas da minha amante.
لا أَتحدّثُ عن زوجتِي أَتحدّثُ عن عشيقتِي

Refiro-me a uma escola pública.
أَتحدّثُ عن المدرسة العامّةِ.