"أَتسائلُ إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar se
• Será que
• Pergunto-me se
• saber se
• Me pergunto se

E estava a pensar se ela, talvez, cá tenha vindo?
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا هي تجيء لرُؤيتك؟

Estava a pensar se podias convencer o Dean a falar ao Todd sobre mim.
لقد كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنك يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ مع دين حول الكَلام مع تود عنيّ.

Será que a minha mãe vai ver em Filadélfia?
أَتسائلُ إذا كانت أمِّي سَتَرى ذلك في فيلاديلفيا

Será que me pode ajudar?
أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني.

Eu amo-o, mas... às vezes Pergunto-me se ele ama-me tanto quanto ama aqueles robos estúpidos.
أحياناً أَتسائلُ إذا كان يَحبُّني مثل أولئك الإنسانين الآليين الأحمقين

Mal podemos esperar para a conhecer e gostava de saber se ela quer alguma coisa especial para o almoço.
نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار لمُقَابَلَتها' وأيضاً كُنْتُ أَتسائلُ' إذا أرادتْ أيّ شئَ خاصَّ للغداء؟

Me pergunto se esse seria um dos seus artefatos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Estava a pensar se poderias ligar-me quando tivesses tempo.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتّصلَ ثانيةً بني عندما تُصبحُ هناك فرصة.

Uh, Philip? Eu estava a pensar se não poderia passar a alta a este paciente?
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Não. Mas ainda estou a pensar se alguém terá colocado alguma coisa no meu refrigerante.
لا، لَكنِّي أَتسائلُ إذا شخص ما الشيء المُنْزَلق إلى صوداي.

Estava a pensar se vinhas comigo visitar a tua mãe.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كُنْتَ تريد الذهاب معي لرؤيه أمك

Estava a pensar se poderias passar aqui a noite.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تقضّ الليلةَ هنا.

Estava a pensar se vós poderíamos incomodar outra vez.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضايقَك ثانيةً.

Será que os "pinguins" voam?
أَتسائلُ إذا البطاريقِ يُمْكِنُ أَنْ تطير

Será que querem que também encere o chão?
أَتسائلُ إذا كانوا يُريدونَ أن يُنظِّفوا الأرضيةُ

Será que eu o Jonathan os veremos algum dia juntos?
أَتسائلُ إذا جوناثان وأنا سنرى بعضنا مره اخرى

Será que podia orientar-me?
لقد كُنْتُ أَتسائلُ إذا ممكن أن تدرّبُني له.

Pergunto-me se é capaz de provar uma dessas declarações agora mesmo.
أَتسائلُ إذا أنت قَدْ يَكُونُ قادر على التَثبيت إحدى تلك البياناتِ لنا الآن.

Pergunto-me se ele terá conseguido entrar.
أَتسائلُ إذا كان ذلك الحقير قد وصل

- Pergunto-me se o Capitão se saiu melhor?
- أَتسائلُ إذا عَمَل النّقيبِ أيّ المراهن؟

Com licença, policias. Meu carro avariou e queria saber se me podem ajudar.
عفوا ايها الشرطي، سيارتي تَوقّفتْ بالقرب من هنا فكنت أَتسائلُ إذا أيّ منك بأمكانه مُساعدُتي؟

Me pergunto se o ódio pode durar para sempre e nos libertar do sofrimento
أَتسائلُ إذا حقدِ يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ إلى الأبد ويُطلقُ سراحنا مِنْ المعاناة