"أَتّصلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefonar
• ligar
• chamar

Devia telefonar mais vezes à minha mãe.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتّصلَ أمّي في أغلب الأحيان أكثر.

Deve haver alguém a quem posso telefonar.
هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ شخص ما الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتّصلَ.

Sim, telefonista, queria ligar para os Estados Unidos a pagar no destinatário.
نعم، أوَدُّ أَنْ أَتّصلَ بالولايات المتّحدة على حساب المتَصل به

- Mas eu... - tenho que ligar para o meu namorado.
نعم، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَتّصلَ خليلي.

Mas não vou chamar a imprensa e dizer para que comecem a rezar.
أنا لَنْ أَتّصلَ مؤتمر صحفي ويُخبرُ كُلّ شخصَ للبَدْء بالصَلاة.

excelência, gostava de chamar Hilary Banks.
شرفكَ، أنا أوَدُّ أَنْ أَتّصلَ يُودعُ هيلاري إلى الجناحِ.

Não sabia se devia telefonar.
أنا لَمْ أَعْرفْ إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَتّصلَ.

Eu próprio posso telefonar ao Prof. Emory.
حَسناً، آي .. . أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتّصلَ دائماً الأستاذ إموري بنفسي.

Roddy, gostaria de telefonar para... ele.
حَسناً، رودي، أنا أوَدُّ أَنْ أَتّصلَ...

Tenho de ligar para o Sam e a Michelle, no caso de precisarem de uma boleia?
Um، يَجِبُ أَنْ أَتّصلَ سام وميشيل، في حالة يَحتاجونَ a جولة أَو شيء؟

- Vou ter de lhe ligar depois.
-يَجِبُ أَنْ أَتّصلَ بها لاحقا

Posso chamar um neurologista para o examinar... mas vai custar-lhe mais 164 €.
يُمْكِنُني أَنْ أَتّصلَ بطبيب أعصاب ليتفقدك... لكن هذا سَيُكلّفُك 200 دولار...

Vou chamar um advogado.
أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أَتّصلَ a محامي. لا.

Então, queria chamar uma testemunha.
- حقاً؟ ثمّ أنا أوَدُّ أَنْ أَتّصلَ a شاهد.