"أَخذتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tirei
• Levei
• Fiz
• Tomei
• Peguei
• aceitei

Havia dois corpos naquele caixão quando Tirei as fotos.
كان هناك جسمان في ذلك التابوتِ عندما أَخذتُ الصورَ.

Tirei aquela maldita volta de barco, não foi?
أَخذتُ جولةَ مركبِ مش معقول، ؟

Desculpem. Levei uma amostra do esqueleto para análises científicas.
أعذرْني، أَخذتُ قطعة من الهيكل العظمي للتحليلِ العلميِ.

Fiz uns cursos, mas não consigo nem trabalho voluntário.
أَخذتُ بَعْض الفصول، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان احْصلُ على متطوّعِ يعمل هنا.

Tomei tantos que pensava que era um desenho animado.
أَخذتُ العديد منها، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ السّيدَ بينوت

E, nesse momento, Peguei em tudo o que me era querido... e transformei-o... em nada mais do que uma memória.
وفي تلك اللحظةِ أَخذتُ كُلّ شيءَ كَانَ غاليَاً بالنسبة لي وحولته إلى لا شيئ

Lamento, Sean, mas aceitei outro emprego.
أَنا آسفُ، شون، لَكنِّي أَخذتُ شغلاً آخراً.

Não o devia conduzir, e Tirei as chaves... e espatifei-o todo.
لَمْ يكن من المُفتَرضْ مني قيَاْدَتها، و لكني أَخذتُ المفاتيحَ... و حطّمتُها...

Tirei isto ao nosso irmão Richard na semana passada contra a sua vontade.
أَخذتُ هذا مِنْ أَخّونا "ريتشارد" الأسبوع الماضي

Comparei-o com o cabelo que Tirei da escova do pai e não é idêntico.
حَسناً، قَارنتُه إلى الشَعرِ ذلك أَخذتُ مِنْ فرشاةِ الأبَّ،... ... وهولَمْيُجاري،

Tirei a placa de limite, dei ao Dragão Vermelho um pouco de força.
أَخذتُ لوحةَ restrictor مِنْ، أعطِ التنينَ الأحمرَ أكثر بعض الشيء عصيرَ.

Tirei uma semana de férias e eles aperceberam-se que já não precisavam de mim.
أَخذتُ a إسبوع مِنْ، وهم أدركوا هم ما كَانَ بِحاجةٍ إليّ أكثر.

Levei o combate pouco a sério e este homem teve um golpe de sorte.
أَخذتُ المعركةَ أيضاً قليلاً وهذا الرجلِ كَانَ فقط محظوظ بسيط.

Levei as trigêmeas de bossa nova ao Cocoa Beach.
أَخذتُ الثلاثة البوسا نوفا إلى شاطئِ الكاكاو

Só Levei o livro para protegê-lo dos assaltantes!
لقد أَخذتُ الكتابَ فقط لحِمايتهمِنْالمهاجمين.

Fiz um empréstimo sobre a casa, não Fiz bem as contas.
You يَعْرفُ، أَخذتُ أي ثانية مجاناً، لَمْ يَحْسبْ إلى ميزانيتِي. لا Biggie.

Depois, já não conseguia viver sem saber... e Fiz o teste.
وبعد بإِنَّني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ مَع لا يَعْرفُ أكثر... وأنا أَخذتُ الإختبارَ.

Sabia que diria isso, por isso Fiz o que o avô Neville fez.
لذا أنا عَمِلتُ الذي الجدّ نفيل عَمِلَ، و... أَخذتُ المبادرةَ.

Como não está disfarçado, Tomei precauções para me certificar de que não fui seguido.
بينما أنت البديل السريّ لجونني ، أَخذتُ إحتراس بانني لست مراقب

Eu Tomei meus para entrar no Norte.
و أنا أَخذتُ عُهودي عِندما انضَممتُ إلى عِصابَة إل نورتي

Significa que Peguei numa faca e cortei a tua cara.
ذلك يَعْني بأنّني أَخذتُ سكين، وأنا قَطعتُ وجهَكَ.

Peguei numa faca, abri-lhe a traqueia, salvei-lhe a vida.
أَخذتُ a سكين، فَتحتُ قصبته الهوائيةَ، وفّرَ حياتُه.

Shirley, a verdade é que só aceitei este caso para ir a tribunal contigo.
أَخذتُ هذه الحالةِ فقط لِكي يَكُونَ في المحكمةِ مَعك. أنا أَتمتّعُ بصحبتكَ.