"أَستحقُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereço

Eu mereço um grande beijo... por aquele grande presente.
أعتقد بأنّني أَستحقُّ قبلة كبيرة لتلك الهديةِ الكبيرةِ

Espero que não envolva dizeres à Ordem que mereço um asterisco.
أَتمنّى بأنّها لا تتعلّق بإخبارك لنقابة المحامين أنّني أَستحقُّ نجمةً

Não mereço isso!
أنا لا أَستحقُّ ذلك أنا لا أضغط من أجل نفسي

Acho que mereço o prémio do tolo hoje.
أعتقد لَرُبَّمَا أَستحقُّ جائزةَ الفاشل.

Por que mereço a bolsa?
الموافقة، لذا الذي أَستحقُّ هذه الثقافةِ؟

Se achas que eu não mereço este combate...
النظرة، إذا أنت لا تَعتقدُ أَستحقُّ هذه المعركةِ،

Mas que diabo! mereço um pequeno luxo.
بِحقّ الجحيم أَستحقُّ قليلاً من الترف.

Não mereço isso. Sou tão maduro como tu.
أنا لا أَستحقُّ ذلك أَنا بالغ مِثْلك

Eu mereço ir para o inferno.
أنا أَستحقُّ الذِهاب إلى الجحيم.

Não mereço a medalha. Ela venceu-me.
أنا لا أَستحقُّ الوسام رَبحتْها

mereço falar com ele.
وأنا أَستحقُّ للكَلام مع الرجلَ.

mereço mais.
أَستحقُّ ذلك الكثيرِ.

mereço tudo o que me fizeres.
و أَستحقُّ أيّ شئ تفعله لى.

Eu mereço mais.
أَستحقُّ مراهناً.

Eu acho que mereço essa.
أَحْزرُ بأنّني أَستحقُّ ذلك.

POR QUE mereço ESTA BOLSA DE ESTUDO?
الذي أَستحقُّ هذه الثقافةِ؟

-Não mereço um abraço?
هَلْ لا أَستحقُّ حضن؟

Mas eu poderia salvar uma criança todos os dia, pelo resto da minha vida, e ainda assim mereço todos os meus pesadelos.
لَكنِّ يُمْكِنُنى أَنْ أُنقذَ رضيعَ كُلّ يوم لبقية حياتي و ما زِلتُ أَستحقُّ كُلّ واحد مِنْ كوابيسِي ماذا كان يحدث هناك * توم * ؟

mereço estar aqui.
أَستحقُّ أن أكُونَ هنا

Não vais dizer à Ordem que mereço um asterisco, pois não?
أنت لن تخبرْ نقابة المحامين بأنّني أَستحقُّ نجمة، أليس كذلك؟ {\fs10\cHA24A0D\3cHFFFFFF} لأن مايك ليس محامي حقيقي و لم يدرس القانون