"أَستطيعُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• consigo

Eu não posso rejeitar ninguém assim à frente dessa pessoa.
أنا لا أَستطيعُ أن أرَفْض ذلك في وجهها ..

Mas não posso deixar o seu medo comover-me.
لَكن لا أَستطيعُ أن أجعل خوفكَ يُحرّكُني.

Não posso entregar o que há de mais sagrado para a minha família.
أنا لا أَستطيعُ أن أسلم أكثر الأشياء قدّسية في عائلتِي.

Não me consigo já lembrar quando tive o meu último pesadelo.
إني لا أَستطيعُ أن أتذكر متى إستيقظت من أول كابوس

Não consigo pensar em nada mais arrogante que isso.
لا أَستطيعُ أن أفكر في أيّ شئ أكثر من متغطرسة.

Não posso crer que estamos a fazer isto.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق .أننا نَعْملُ هذا

Não posso tolerar que se case com um velho como o Imperador Qin.
لا أَستطيعُ أن أتحَمْل أنكِ ستَتزوّجُين رجل عجوز مثل إمبراطورِ كين

Mal posso dizer que prazer é almoçar com os meus dois filhos favoritos.
لا أَستطيعُ أن أعبر عن كم المتعةُ للتَغدّي مَع أبنائِي المفضّلينِ.

Não posso arriscar que os federais peguem o Jan antes que eu fale com ele.
أتَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ أن أعرّض المحقّقين للخطر بأخذهم لجان قَبْلَ أَنْ تتيح لي فرصة للكَلام معه.

Não posso dar-te uma metralhadora de calibre .50 para vender sem conhecer o armazém para onde vai, que transporte vai ter.
لا أَستطيعُ أن أَعطيك . رشاش سعة 50 لتبيعه بدون معْرِفة إلى ما يؤول هذا المخزن،

Não posso crer que fizeste isso.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنكِ فقط قمتَ بذلك.

Desculpa, Evan. Sabes que não posso perder a aposta.
آسفة ياآيفن، تَعرفُ بأنّني لا أَستطيعُ أن أخسر الرَاهنَ.

Meu Deus, não posso contar a verdade.
لا أَستطيعُ أن أقَول لهم الحقّيقة. سَيَقتلُهم ذلك.

Quero lhe dizer que não posso seguir com isto, mas Cappie me disse que não faça nada.
أُريدُ إخبارها بأنني لا أَستطيعُ أن أقوم بهذا بعد الآن، لكن كابي أخبرَني بأنّ لا أقوم بأيّ شئُ.

Não posso fazer nada a respeito, assim não me ponha no meio de sua inimizade.
لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ بشأنه. لا تضِعُني في منتصفِ عدائِكَ.

Não consigo imaginar como se sente.
أنا لا أَستطيعُ أن أتَخَيُّل كَيف تَشْعرُي

Não consigo ficar aqui e a ouvir este palhaço.
لا أَستطيعُ أن أستِمع إلى هذا الأحمق أكثر من ذلك.سأذهِب إلى المكتبةِ.

Não consigo saber no que é que nos metemos até saber a razão disto.
لا أَستطيعُ أن أعرف ماأقوم به حتى أَعْرفْ مايدور حوله

Um deles traz algo ao ombro. Não consigo ver o que é.
أحدهّم يعلق شيئاً ما لا أَستطيعُ أن أَرى ما هو

Não posso criar uma dinastia. Não consigo pintar como Renoir.
طالما لا أَستطيعُ أن أكون أبُّ ذو ذرية ولا أن أكون رسام مثل "رينوار"

Não consigo suportar o facto de que estava a duvidar de ti.
أنا لا أَستطيعُ أن أخفي أنني أشك فيك.