"أَطْلبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peço
• exijo
• pedir-te

Com todo o respeito senhor. peço que reconsidere.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سيدى، أَطْلبُ مِنْك إعادة النظر في أمرى

Não lhes peço para arrumarem a máquina de lavar loiça.
هو لَيسَ مثل أَطْلبُ مِنْهم إفْراغ غسالةِ الصحون.

Vá lá, Sean, não te peço para voltares para a clínica, pelo amor de Deus.
تعال، شون. لا أَطْلبُ مِنْك الإِنْضِمام ثانية إلى الممارسةَ، لأجلِ السيد المسيح.

Então, exijo tomar o lugar do meu filho neste duelo.
ثمّ أَطْلبُ الحقَّ لاَخْذ مكان إبنِي في هذه المبارزةِ.

Eu exijo... que assumas a responsabilidade!
أَطْلبُ بأنّ تَـأْخــذُ مسؤولية هذا

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

Só peço para comentarem o facto de que é aceitável tornar um negro branco, mas não tornar uma pessoa branca negra.
أَطْلبُ مِنْك المُخَاطَبَة الحقيقة بإِنَّهُ مقبول لجَعْل أبيض شخصِ أسودِ لكن أَنْ لا يَجْعلَ أسود شخصِ أبيضِ.

E se eu peço para depilares a s virilhas de um paciente, penso que deves bradar aos céus por ter dito "depilar".
وإذا أنا أَطْلبُ مِنْك حَلْق a أربية، إشكرْ نجومَكَ المحظوظةَ بأنّني قُلتُ " حلاقة ".

"Sempre que te peço algo para trazeres nunca te lembras"
"حينما أَطْلبُ مِنْك جَلْب شيءِ أنت لا يُمْكِنُكَ ان تتَذْكرة

- Só te peço que a vejas.
أَنا فَقَطْ أَطْلبُ مِنْك مُقَابَلَتها.

- peço três? - Se tiver fome para isso.
-ما رايك هَلْ أَطْلبُ ثلاثة أطباق؟

exijo uma explicação.
أَطْلبُ إيضاحاً.

Eu exijo que mo mandem de volta.
أَطْلبُ بأنّك تُعيدُه لي.

exijo uma explicação.
أَطْلبُ إيضاحاً!

exijo uma recontagem.
أَطْلبُ a إعادة عدّ.

Eu dei-te muito sofrimento, ainda estou a pedir-te que preenchas as tuas feridas.
أعطيتُك الكثير مِنْ الم، و مع ذلك أَطْلبُ مِنْك شفاء جروحِي.