"أَعِدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometo
• prometer
• Prometo-te

E prometo que usarei tudo o que me ensinaste.
وأنا أَعِدُ أنا سَأَستعملُ كُلّ شيءَ علّمتَني اياه.

Por favor, Deus, sinto muito pelo que fiz. Não o voltarei a fazer. prometo.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

prometo que não te roubo a máquina.
أَعِدُ بأنّني لَنْ أهربْ مع آلةِ تصويركَ

Sairei de lá antes da tua festa de formatura esta noite, prometo.
أنا سَأكُونُ خارج قبل تخّرجِكَ الحزب اللّيلة، أَعِدُ.

- Eu não posso prometer, mas vou tentar.
لا،أنا لا أَستطيعُ بالتأكيد أَعِدُ بذلك.

Quando a vir na escola, prometo não lhe dizer que isto foi muito divertido.
حَسناً، عندما أَراها في المدرسة، أَعِدُ أَنْ لا أُكرّرَ كثيراً حول كُلّ المرح تَغيّبتْ عنها.

prometo que acabo com seja quem for que se aproxime dessas pérolas.
أَعِدُ اننى سأضرب أي واحدِ يَقتربُ من تلك اللآلئِ.

Por isso eu prometo que não vou estar mais sozinha só com o Michael.
لذا، أَعِدُ بأنّني لَنْ يَكُونُ لوحده مَع مايكل أكثر.

Se tivermos novidades, prometo que diremos.
إذا عِنْدَنا شيءُ لرُجُوع لإخبار إليك، أنا، أَعِدُ بأنّنا سَنَتّصلُ.

prometo que vou dar o meu melhor.
أَعِدُ سَأعْمَلُ أفضل أنا يُمْكِنُ أَنْ.

Os nossos filhos serão muito mais felizes do que tu foste, prometo.
أطفالنا سَيَكُونونَ أسعد كثير منك كَانتْ، أَعِدُ.

Tomaremos conta de si muito bem, eu prometo.
نحن سَنَأْخذُ عنايةَ جيدةَ جداً منك هنا، أَعِدُ.

Quando fores velha e grisalha, prometo que te enterrarei.
عندما تبرين في السن، أَعِدُ بأنّني سَأَدْفنُك.

Vou afastar-me das tuas coisas, prometo.
أنا سَأَبتعدُ عن مادتِكَ من الآنَ فَصَاعِدَاً، أَعِدُ.

E prometo deixar-te em paz.
وأنا أَعِدُ بأنّني سَ إتركْك بدون تدخّل.

prometo amá-la e confortá-la
أَعِدُ بحُبّه وأنا أَعِدُ بعَزّه.

Nós apanhamo-la primeiro, prometo.
نحن سَنَحْصلُ عليه أولاً. أَعِدُ.

prometo que vou para a faculdade e...
أَعِدُ بأنّني سَأَذْهبُ إلى الكليَّةِ و...

Se achas que este anúncio é mau, espera até veres o próximo, onde eu prometo fazer os preços mais baratos da cidade.
تَعتقدُ هذا الإعلانِ هَلْ سيئ للعملِ؟ تمهّلْ حملة الإسبوعِ القادمة... حيث أَعِدُ بالضَرْب أيّ تخمين في البلدةِ.

Não, ouve, prometo que só vou copiar as questões sobre Mendel e McClintock.
الإختيار الأفضل شخص آخر. لا، يَستمعُ، أَعِدُ بأنّني سَأَنْسخُ فقط أسئلة على ميندل وMcClintock.

E se eu prometer nunca mais voltar a salvar inocentes com elas?
الذي إذا أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ أُوفّرَ أيّ أبرياء مَعهم أبداً ثانيةً؟

Prometo-te, pela minha vida.
على حياتِي، أَعِدُ.