"أَعِدُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometo
• prometo-te

Se voltares, prometo que nunca mais serei mau de novo.
إذا رجعت ، أَعِدُك بأنّني لن أفعل شيئاً سيئاً مرة أخرى

Eu sei que para ti um dia é muito precioso, Mas eu prometo... de que nunca o esquecerás.
أَعْرفُ ان اليوم ثمينُ جداً لك لَكنِّي أَعِدُك. أنت لَنْ تَنْسي هذا اليومِ

Eu prometo que ela irá concordar com a união
أَعِدُك بأنّها ستوافقُ على الزواجِ بدون مشاكل

Vem comigo. Não chores. prometo-te que os encontraremos.
فقط تعالي مَعي ، لا تَبْكِ أَعِدُك سَنَجِدُهم

prometo-te que estarei de volta para a festa, ok?
لَكنِّي أَعِدُك انى سأعودَ للحفلةِ،حسنا؟

Vou tornar-te de novo um 10, querida. prometo.
أنا سَأَجْعلُك 10 ثانيةً، حبيب، أَعِدُك.

prometo ficar contigo. Ouvirei toda essa coisa sobre a Origem.
أَعِدُك بالبَقاء مَعك سَأَسْمعُ منك كل شيء عن الأصلِ بأكمله

Eu não te nego nada... mas isto não vai acontecer, eu prometo.
أنا أَحْرمُك لا شيءَ، لكن هذا لَنْ يَحْدثَ، أَعِدُك.

Bem, prometo que me chateio se não começares a falar.
حَسناً، أَعِدُك بأنّني سَأغضب إذا لم تَبْدأُ بالكلام

Mas prometo que passarei o resto da minha vida tentando.
لَكنِّي أَعِدُك أنى سأقضى بقية حياتي أُحاول

Eu prometo que nunca mais. A sério!
ـ َقُولُها بشكل صحيح ـ أَعِدُك بأنّني لَن أفعل

- prometo enforcar-te. - Sim, excelência.
انا أَعِدُك بشَنْقك نعم ، سعادتك

- prometo. - Morgan! O barco vai explodir!
أَعِدُك السفينة باكاملها ستنفجر

Vamos melhorar nossos pontos, eu prometo.
نحن سَنَتجمّلُ تلك النقاطِ، أَعِدُك.

E prometo que uma vez construída esta escola... as raparigas não terão de sair da aldeia para estudar
أَعِدُك هذة المرّة هذه المدرسةِ ستُبْنَى... البنات لا يَجِبُ أنْ يَتْركنَ القرية للدِراساتِ الأعلى.

E a gente encerra tudo, eu prometo.
وسَنُغلقُ الشيء بأكمله، أَعِدُك بهذا

Sra. Novak, prometo que sairão daqui assim que seja possível.
السّيدة Novak، أَعِدُك نحن سَنَحْصلُ عليك خارج هنا قريباً بقدر نحن يُمْكِنُ أَنْ.

Eu prometo-te que vai ficar tudo bem.
أَعِدُك بأن الأحوال ستكون على ما يرام

Por favor, prometo-te. Não chores.
من فضلك، أنا أَعِدُك فقط لا تبْكين

Mas é só por algum tempo, prometo-te.
لكن - لَكنَّه فقط لفترة قليلة، أَعِدُك! ْ

prometo-te que estarei sempre aqui para ti.
أَعِدُك بأنّني سأكون دائماً هناك لأجلك