"أَفْهمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreendo
• entendo
• percebo
• perceber
• percebi
• entender
• Sei que

Näo compreendo. Era a sua oportunidade de tomar Kyoto.
أنا لا أَفْهمُ هي كَانَت فرصتَه لأَخْذ كايوتو

Sim, não compreendo porque é que têm de ser tão teimosas.
نعم، أنا لا أَفْهمُ بإِنَّهُمْ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا عنيدينَ جداً.

compreendo que não me queiras ver por um tempo, mas sorri, ok?
أَفْهمُ بأنّك لا تَستطيعين رُؤيتي لفترة، لكن ابتسمي فقط أردت القَول

entendo o seu vínculo emocional com este prédio antigo...
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ إرتباط عاطفيُ بهذه البناية القديمةِ

Não machuquei ninguém, bem, tirando os dois amigos, mas pelo que entendo, estava em meu direito de machucar.
حَسناً، ما عَدا أولئك الزميلين الذي يتبعونى مِنْ ما أَفْهمُ كُنْتُ بالكامل داخل نطاق حقوقِي للإيذاء

Ainda não percebo porque é que não vendemos a casa.
ما زِلتُ لا أَفْهمُ لماذا لم نبع البيت ؟

Eu compreendo quão perturbador isto pode ser para si.
أَفْهمُ كَمْ مزعج هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك

Correis grandes riscos para evitar um perigo maior, compreendo.
تَتحمّلُ خطرَ عظيمَا لتَفادي خطر أعظم، انا أَفْهمُ.

compreendo a sua apreensão, tendo-o a ele como vizinho.
أَفْهمُ اد اية هتكونو متلخبطين أَنْ يَكُونَ جار قَريب لكم

Agora compreendo porque é que todos estão a queixar-se dele.
الآن أَفْهمُ لِماذا كُلّ السجناء يَعترضونَ عليه.

Não compreendo como podem tratar mal seus convidados.
أنا لا أَفْهمُ لماذا يدعون الضيوف ولا يُعاملونهم بشكل لائق

Eu compreendo, Annie, mas... Faça o que puder.
آني، أَفْهمُ ذلك، ولكن علي أن أعرف إفعلي ما بوسعك

E eu tenho uma aula de marrões, por isso até compreendo.
حَصلتُ على تمرين الفقيرِ في الصباح، لذلك أَفْهمُ.

Não entendo, por que ele precisa ouvir os argumentos de desfecho?
أنا لا أَفْهمُ. التي تَعمَلُ هو حاجةَ لسَمْع الإغلاق البيانات؟

Não entendo o que o meu irmão vê nela.
أنا فقط لا أَفْهمُ ماذا يَرى أَخَّي فيها.

Nicole, ainda não entendo... porque lhe bateu com uma lagosta cozida.
أنا ما زِلتُ لا أَفْهمُ لِماذا ضَربتيَه بالاستاكوزا المغلية.

acho que estou ansiosa por vê-lo, mas não percebo por que raio.
أَحْزرُ أَتطلّعُ إلى رُؤيته. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَفْهمُ لِماذا.

percebo perfeitamente o que quer fazer.
أَفْهمُ بالضبط الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُة.

Não estou a perceber, Peter. Como se pode perder um bar embutido?
أنا لم أَفْهمُ هذا، بيتر كَيفَ للشخص أن يَفْقدُ حانتَه الداخليةَ؟

Pelo que percebi tem passado muito tempo com o Benjy.
لذا، أَفْهمُ بأنّك كُنْتَ إنفاق الكثير مِنْ الوقتَ مَع بنجي.

Apenas não consigo entender o que ele viu naquele lugar.
أنا فقط لا أَفْهمُ الذي رَأى في ذلك المكانِ.

Eu Sei que tem um problema, mas eu também tenho.
أَفْهمُ بأنّك أصبحت في حالة، لكن هل أنا كذلك.