"أَقترحُ بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sugiro que

Se quiserem informações sobre o dia-a-dia, Sugiro que vão directamente à fonte.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

Eu Sugiro que bazes no barco que vieste.
أَقترحُ بأنّك تَجتازُ على المركبِ جِئتَ فيه على.

Se os quiserem fora do vosso caminho, Sugiro que levem reforços.
إذا تُريدُهم بعيدون، أَقترحُ بأنّك تَأْخذُ إسناداً.

Por isso Sugiro que pare de se armar
لذا أَقترحُ بأنّك تَتوقّفُ تَصَرُّف مثل إل إل هدوء رَيد

Sugiro que o comeces a usar no meu filho.
أَقترحُ بأنّك تَبْدأُ يَستعملُه على إبنِي.

O trabalho é em Cleveland. Sugiro que faça as malas hoje.
العملَ في كليفيلند أَقترحُ بأنّك تحضري الحقائبَ اليوم

Então Sugiro que fale com o Xerife.
حَسناً ثمّ أَقترحُ بأنّك تناقشه مَع رئيس الشرطة.

Sugiro que faças compras para os teus gatos depois, Jones.
أَقترحُ بأنّك تَتسوّقُ لقططِكَ على وقتِكَ الخاصِ، جونز.

Sugiro que se vá lamentar algures em privado... com uma caixa de lenços.
أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ أَنْدبَ... في مكان ما في خاصِّ مَع صندوق الأنسجةِ.

Sugiro que arrume as suas coisas... e familiarize-se com o resto da nave.
أَقترحُ بأنّك تُعبّئُ ترسَكَ... ويَآْلفُ نفسك بالسفينةِ.

Se queres brincar aos pilotos de caça... eu Sugiro que encontres uma zona de realidade virtual.
إذا تُريدُ لِعْب في أنْ يَكُونَ قائد طائرة مقاتلة... أَقترحُ بأنّك تَجِدُ منطقة مرحِ إفتراضيةِ.

"Cara Traída, Sugiro que bata no seu marido corneador com o agrafador da secretária dele.
"غالي خانَ، أَقترحُ بأنّك ضَربتَ زوج الغَشّ بكبّاسةِ سكرتيرِه.

Agora, acredite nas suas tretas se quiser, é consigo, mas a não ser que queira ter problemas comigo, Sugiro que saia agora.
الآن، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ كلامكَ الفارغَ الخاصَ إذا تُريدُ إلى، ذلك لَطِيفُ. لكن مالم تُريدُ مشكلة مَعي، أَقترحُ بأنّك تَتْركُ الآن.

Sugiro que peça à sua fada madrinha que a transforme numa princesa.
أنا أَقترحُ بأنّك تَتّصلُ به عرابتكَ الجنّية ولَهُ دورُها أنت إلى a أميرة.

Sugiro que a aproveite.
أَقترحُ بأنّك تَأْخذُه.

Então, Sugiro que te olhes ao espelho, e descubras se és um de nós, ou te tornaste um deles?
لذا أَقترحُ بأنّك تَأْخذُ a النظرة الطويلة في المرآةِ، وأنتتُخمّنُذلك... أنت أحدنا...