"أَقُولَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diga
• dito
• digo
• diria

Queres que diga alguma coisa quando nem consigo respirar?
تَتوقّعُي أَنْ أَقُولَ شيءَ و انا مش قادر اخد نفسي؟

O que queres que te diga?
ماذا يمكن أَنْ أنا من المحتمل يَجِبُ أَنْ أَقُولَ إليك؟

Devia ter dito alguma coisa.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ شيءَ.

-Eu não devia ter dito nada! -Não, não.
-أوه، مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أيّ شئَ

Ambos sabemos, Tio, que o meu pai não quer saber daquilo que eu digo.
أَبّي لا يَهتمُّ حول ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

Nem digo mais uma palavra, Herbie.
أنا لَنْ أَقُولَ كلمةَ أخرى، هيربي.

Eu diria que está, sir.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك كذلك، سيدي

Bom, não diria que ele é meu amigo, mas, eu conheci-o uma vez.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ بأنّه كَانَ صديقا لي، لَكنِّي قابلتُه مرّة.

Queres que eu diga "Ele está a ser idiota"?
تُريدُيني أَنْ أَقُولَ "أنه أحمق"

Eu devia ter dito que sim.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ نعم.

- Devia ter dito três.
- كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ ثلاثة.

Devia ter dito alguma coisa...
كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ شيءَ...

Bom, ainda bem que tens nove vidas, é só isso que eu digo.
حَسناً، هو a شيء جيد أنت عِنْدَكَ تسع أرواحِ، التي كُلّ أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

Como presidente dos Candidatos, eu digo: "Sem limpeza".
كرئيس صفِ المتعهدين، أَقُولَ لا تنظيف.

Eu não diria isso.
أَعْني، أنت مَا تَغيّرتَ قليلاً منذ مدرسة عليا. أنا لا أَقُولَ ذلك.

E diria coisas como: "Estava prestes a dizer a mesma coisa".
هو يَقُولُ أشياءَ مثل " كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ نفس الشيء "