"أَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo
• diria
• estou a dizer
• eu disse
• eu disser
• dizer que
• dizia
• acho
• posso dizer

Eu digo que o Homem Invísivel está em sarilhos.
أنا أَقُولُ رجلَ خفي في الكثير مِنْ المشكلةِ.

Sim, de facto, estou aborrecida, Marie, pois aquilo que digo e aquilo que faço parece ter pouca importância para si.
نعم، في واقع الامر، أَنا منزعجُ، ماري، لأن الذي أَقُولُ وما أنا أعْمَلُ يَبْدو للعِناية قليلاً جداً إليك.

Quando eu digo que não posso, nem vocês sabem da metade.
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا

Eu diria que vimos pelo menos duas, ou ate três, personalidades separadas.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

Não estou a dizer nada, só estou a fazer perguntas.
لا أَقُولُ أيّ شئَ، فقط سُؤال أسئلة. ذلك كُلّ.

eu disse "rola" Não sei como é que eles saem de lá.
أَقُولُ "خرج من خط الانتاج"ا أنا لا أَعْرفُ كَمْ يصنعون منه.

Se eu disser que não, deixas-me sair desta coisa na mesma?
إذا أَقُولُ لا، سَأنت دعْني خارج هذا الشيءِ؟

Não digo nada até que o meu advogado chegue.
لا أَقُولُ أيّ شئَ حتى يُصبحْ محاميي هنا.

digo que 18 é mais que 8 e equivale a 9.
أَقُولُ بأنّ 18 أكثر مِنْ 8 وهو مساويُ إلى 9.

Eu digo para reunirmos os irmão e fazermos isto acontecer.
أَقُولُ نحن نَجْمعُ الإخوة سويّةً، الرجل، وصنع هذا يَحْدثُ.

Mas digo que estava a par da situação do espião.
لكني أَقُولُ بأنّني كَانَ عِنْدي معرفةُ كاملةُ لوضع الجاسوسَ.

Eu digo para os metermos no ar, depois tomamos uma decisão.
أَقُولُ بأنّنا نعيدهم جواً ثمّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتّخذَ قرارَنا

O tolo do médico diz que vais morrer, mas eu digo que não vais.
هذا الطبيبِ الأحمقِ يقول إنك ستموت لَكنِّي أَقُولُ بأنّك ستعيش

E digo que devemos mantê-la assim.
وأنا أَقُولُ .نحن يَجِبُ أَنْ نَبْقى كذلك

Porque é que diria que não percebo, se percebo?
لماذا أَقُولُ بأنّني اخذته و انا لم آخذه؟

A avaliar pelo sangue, diria que foi na carótida.
وبالحكم من الدم، أنا أَقُولُ قَطعَ الشريان السباتي.

Sabes, querida, eu diria que com a Dama aqui, a nossa vida é perfeita.
تَعْرفُ، عزيز، مَع السيدةِ هنا أنا أَقُولُ حياةَ كاملةُ جداً.

Não estou a dizer que não fez, mas ele estava certo acerca das drogas.
لا أَقُولُ بأنّه غير ذلك لَكنَّه كَانَ محقّ بشأن المخدّراتِ.

eu disse que saia às 17:30.
قُلتُ بأنّني أَقُولُ 5: 30، أَنْزلُ في 5: 30.

O que acontece neste parque é o que eu disser.
الذي يَحْدثُ في هذا المتنزهِ هو ما أَقُولُ.

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

dizia, Bert...?
ماذا كنت تقول، بيرت؟ أَنا فَقَطْ كنت أَقُولُ ياسيدة مكاندلز

acho que eles deviam recomecar a usar a cadeira.
هم يَجِبُ أَنْ يُعيدوا الكرسي. ذلك الذي أَقُولُ.

Não posso dizer honestamente que nunca desejei ninguém morto.
أنا لا أَستطيعُ بأمانة أَقُولُ ذلك أنا أَبَداً تَمنّيتُ أي واحد ميت.