"أَم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não

Não sabe se esta mulher mistério disparou o tiro ou não?
لا يمكن القول ما اذا كانت هذه المرأة أطلقتْ هذه الطلقةَ أَم لا ؟

Gostaria de saber se os de Taiwan estão dispostas ajudar ou não.
أَتسائلُ إن كانت الشرطة التايوانية راغبة بالمُسَاعَدَة أَم لا.

Dizem sempre a verdade, quer gostes ou não.
إنها تخبركِ الحقيقة دائماً، سواء حببتها أَم لا

- Se nos está a levar a uma armadilha, não fará muita diferença se ele estiver lá ou não.
حسنا, إذاهو يقودناالى فخ, هذا لَنْ يُحدثَ فرقَ كثيراً سواء كان هناك أَم لا

Eu sei disso e estou pronto, quer tenha o meu passado de volta ou não, mas Jordan, tens 20 e poucos anos mas estás a agir como mais nova.
أنا أعرف ذلك وأنا مستعد لذلك سواء أَستعدتُ ماضييِّ أَم لا ولكن، جوردن، انت بالكاد تبلغى من العمر 20 عاما

Está aqui para activar o Portão das Estrelas. Pode fazer isso ou não?
* شغلكَ هو إعاده ترتيب * بوابه النجوم هَلْ يمكنك عمَلُ ذلك أَم لا ؟

Eu não sabia se estava certo ou não, mas...
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانَ هذا صحيحَا أَم لا...

Vão ajudar-nos ou não?
الآن، هَلْ سَتُساعدْ، أَم لا ؟

Diz-me E irei decidir Se vou matar-te e comer-te, ou não.
.أخبرْني ...وأنا سَأُقرّرُ أَنْ أقْتلَك أو أْكلَك، أَم لا

- Você é livre ou não?
هل أنتِ حره أَم لا ؟

Você está, ou não está doente?
حَسناً، هَلْ أنت مرض أَم لا ؟

Não pode ou não quer?
لا تَستطيعُ، أَم لا تريد ؟

Até descobrirmos o que se passa, e se o Viktor está ou não envolvido... temos de esconder o Livro.
حتى نكتشف مالذي يحدث وهل ( فيكتور ) متهم أَم لا يجب أن نخبيء الكتاب