"أَنْ يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• que ser
• ser o
• de haver
• ter sido

Tem de ser especial, porque é uma noite de entretenimento.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خاصَّ، ' يُسبّبُه المساء الترفيه.

Não sei. Pode ser aquilo que precisa de ser.
أنا لا أَعْرفُ يُمْكِنُه أَنْ يَكُونَ ما يريده

Sei que está muito caro, mas tem de ser.
أَعْرفُ بأنّه غالى الثمن، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.

Um homem tem que ser corajoso para falar desta maneira ao Ringo.
أي رجل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شجاعَ جداً ليتكلم بهذه الطريقة ايها الغريب

Porque é que tem que ser sempre tudo à minha maneira?
الذي يَعمَلُ كُلّ شيءَ دائماً يَجِبُ أَنْ يَكُونَ طريقَي؟

Este deve ser o presidente do seu clube de fãs.
لذا هذا الرجلِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رئيس ناديِ أنصاركَ.

Tem de haver uma maneira de soltar e abrir a porta.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ a طريق لَك لنُزُول وفَتْح البابِ.

A vingança pode ter sido a força motivadora, mas a curiosidade substituiu a vingança.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.

Sim. Tinha de ser algo desse género.
اه , اجل لقد كان لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ شيء مثل ذلك

Mas, com toda a justiça, terá de ser um de cada vez.
لكن من العدل ، أَنْ يَكُونَ كل واحد على حدة.

Tinha de ser o superior dos homens, por isso tentou pôr-te à prova, foi isso.
اراد أَنْ يَكُونَ رجلاً في القمةً، لذا هو حاول اخراجك، ذلك كُل شيّ.

Ele tem de ser superior ao acidente da infância dele e, mais importante ainda, tem de ser visto como sendo superior.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أعظمَ مِنْ حادثِ طفولتِه. والأهم من هذا، يجب أن يكون ظاهرا للجميع حتى يكون كذلك.

Porque tem o pénis de ser tão pequeno?
انا يَعمَلُ القضيبَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صَغيرَ جداً؟

Teria de ser uma espécie de concha... com pequenas cargas implosivas, espalhadas pela superfície.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نوعَ من الصَدَفَة بهذه الاداة الصغيرة جداً تنتَشرَ بإنتظام على السطحِ

Não o sabes, mas estás a tornar isto mais difícil do que precisava de ser.
أنت لا تَعْرفُه، لَكنَّك تَجْعلُ هذا الأصلب منه كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ.

Tinha que ser a cave.
كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ السردابَ

Então, o meu conselho é... o divórcio não tem que ser uma agonia.
لذا نصيحتي إليك الطلاق لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ معاناةً.

Teve que ser alguém da loja.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شخص ما هنا في المخزنِ.

- Não sei. Tens que escolher. E tem que ser algo querido para ti.
يَجِبُ أَنْ تَختارَي,ويَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءِ عزيز عليك

E depois de um mês, vai ter que ser você o tempo inteiro, inclusive ao telefone.
وبعد في الشّهر، أنت سَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أنتم جميعاً الوقتَ، بضمن ذلك متى أنت على الهاتف.

Não tem de haver pressão, porque não tem de haver Natal.
.. لايجبأنيكون هناك أىضغطفى الأجازات. لأنه ليس من الواجب أَنْ يَكُونَ هناك...

Poderia ter sido por despeito? A princípio pensei que os homens estariam esfomeados.
تخميني الأول كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ ان الرجال هنا كَانوا جائعين