"أَوصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recomendo
• recomendar

recomendo que coloquem este corpo noutra cela.
أنا أَوصي بأنّ تضِعْ هذا الجسمِ في خلية آخرِى.

recomendo imediatamente a evacuação da cidade.
أو خارج المنطقة أَوصي بأن تَخلي المدينة فوراً

recomendo que você caia fora imediatamente antes que algo extremamente ruim aconteça.
تَعْرفُ ما؟ أَوصي تَطْردُ فوراً، قبل الشيءِ سيئ جداً يَحْدثُ.

Então, vou recomendar análises de drogas a toda a esquadra.
إذن أَوصي بفحوصات المخدرات الإلزامية للإدارة بأكملها.

Posso recomendar o especial?
أه، هَلّ بالإمكان أَنْ أَوصي الخاصّينَ؟

- Vou ter de recomendar quarentena.
- يَجِبُ أَنْ أَوصي بحجر صحي. -

Mas para sua segurança e da sua família verdadeira, recomendo que o faça.
لكن لأمانِكَ وأمانِ عائلتِكَ الحقيقيةِ، أنا أَوصي بأنّك تَعْملُ ذلك.

Nunca recomendo uma união com menos de 200 pontos de compatibilidade.
أنا أبداً لا أَوصي بمطابقة بأقل مِنْ 200 نقطةِ صفة متوافقة

Se bem que eu humildemente recomendo que a parte de queimar as pessoas vivas por não segui-los, deveria ser a primeira coisa a ser tirada.
مع إِنَّني قَدْ أَوصي بتواضع هذا الجزء حول إحتراق الناسِ أحياءِ لعدم المتابعة على طول يَجِبُ أَنْ يَكُونَ القطعةَ الأولى للبدء

Mas não recomendo a tatuagem.
أنا لا أَوصي بالوشمَ

Bem, o que eu recomendo é que mantenha pelo menos 500 na conta corrente, apenas para evitar a taxa de saldo baixo, e depois meta o resto no nosso mercado de dinheiro que lhe irá render juros de 2%.
حسناً، ما أَوصي به أن تحتفظ على الأقل ب500 في وديعتك لتتفادى فقط مصاريف الحساب الأدنى وتضع الباقي في سوق عملتنا الذي %سيُربحك فائدة إضافية 2

- Posso recomendar ambos.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَوصي كلا.