"أَو إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou se

Não temos como saber se eles conseguiram ou se estão comprometidos.
لا نعرف سواء هم كَانوا ناجحون أَو إذا هم سووموا

ou se ele está a mentir em relação a ser casado.
أَو إذا هو يَكْذبُ حول أنْ يَكُونَ مُتَزَوّج.

Apenas nos vimos a nós; não vimos que estávamos a prejudicar alguém... ou a magoar alguém ou... se a vida de alguém estava em jogo... não conseguiamos ver
إيذاء أي شخص أَو. إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع. نحن لم نَستطيعُ أَنْ نَرى أيّ شئَ

Elas podem morrer junto com os maridos... ou viver uma vida de abnegação... ou se a família dela permitir.
أَنْ يَحترقوا مَع أزواجِهم المَوتى أَو يعشن حياة نكرانِ الذات أَو إذا سمحت العائلة

Não se esquecem de quantos atacantes eram... ou se eram homens ou mulheres.
هم لا يَنْسونَ كم عدد الناسَ هاجموهم أَو إذا هم كَانوا رجالَ أَو نِساءَ.

Pois, não sei dizer se ele tem amnésia ...ou se está perfeitamente normal.
نعم، أنا لا أَستطيعُ الإخْبار إذا عِنْدَهُ نسيانُ، أَو إذا هو فقط رفيع جداً.

ou se preferires, nós podemos chamar de nossa.
أَو إذا لتَفْضيل، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدْعوَ لنا.

ou se ela sonhava com um principe para despertá-la com um beijo?
أَو إذا هي تَنتظرُ a أمير لتَصْحِيتها مَع a قبلة؟

ou se for mantida presa por mais de 24 horas.
أَو إذا هي إحتجزتْ لأكثر مِنْ 24 ساعة.

Ou: "Se me pudesse livrar deste pneu na barriga... "sentia-me 10 anos mais novo"?
أَو "إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَتخلّصُ مِنْ ذلك الإطارِ حول قسمي الوسطي، أنا هَلْ تَحسُّ 10 سَنَواتِ أصغرِ؟

Não sabia se estava mesmo paralisado naquela noite... ou se estava apenas disposto a deixá-lo magoar-me.
أنا لَمْ أَعْرفْ إذا أنا في الحقيقة شُلِلتُ ذلك الليلِ، أَو إذا... أنا كُنْتُ فقط راغب لتَرْكه آذاني.

Pergunta se ele realmente se reinventou ou se trabalha para a Moriarty.
لذا أنت تَتسائلُ إذا هو الصنعِ ثانيةً جداً نفسه أَو إذا هو يَعْملُ لMoriarty.

Se tivessem ido a Vail ou se tivessem estado com a vossa família, ou se não tivessem sífilis e assim não estaríamos juntos.
lf ذَهبتَ إلى فَيل... . . أَو إذا أنت كُنْتَ بكَ العائلة، أَو إذا أنت ما كَانَ عِنْدَكَ...

ou se o que estás a fazer é correcto?
أَو إذا ما أنت على حقّ؟