"أَو حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou até

Ouve, Balraj, se queres mesmo casar, porques não engatas uma rapariga indiana de Inglaterra, ou até da América.
إستمعْ، بالاراج، إذا أنت حقاً يريد تَتزوّجُ، إلتحمْ ببنتِ هنديةِ مِنْ إنجلترا، أَو حتى أمريكا.

ou até à época anterior à minha, quando o mundo era jovem.
أَو حتى قبل ذلك، في قديم الزمان.

Tenho certeza que um homem que tenha uma só perna ou até um homem sem pernas consegue entreter-se daquela maneira como qualquer outro homem.
أَنا متأكّدُ a رجل وحيد الساق... أَو حتى a لا رجلَ ذو أرجلَ... يُمْكِنُ أَنْ يَتمتّعَ بنفسه ذلك الطريقِ، نفسه كأيّ رجل.

E não pense que não posso ligar ao meu advogado para a semana, ou até daqui a um ano e dizer:
ولا يَعتقدُ لدقيقةِ واحدة أنا لا أَستطيعُ إسْتِدْعاء محاميي الإسبوع القادم... أَو حتى سَنَة واحدة من الآن ورأي:

Um par de dias, ou até eu desfalecer, o que acontecer primeiro.
يومان، أَو حتى أُتفكّكْ - من يحضر أولاً.

Percebe o que quero dizer? Na vida, ou até mesmo no amor...
أَعْني،في الحياةِ أَو حتى فقط بالحبِّ،

Talvez sobre os guerreiros do clã Ji, ou do mestre Hang, ou até mesmo em ti.
ربما يمكن أن يكون المحاربين من عشيرة جي أَو السيد هانغ أَو حتى...

Eisenhower, ou até um vice-presidente Nixon.
أَو حتى نائب رئيس نيكسون.

ou até alguma explosão.
أَو حتى بَعْض الإنفجاراتِ.