"أَو ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou talvez

Ou talvez Deus soubesse que íamos cruzar-nos e visse uma oportunidade.
أَو ربما الله عرف أننى أريد رؤيتك وقدر الفرصة.

Ou, talvez um dia, amigos que diante de outros amigos jurariam ser amigos para sempre.
أَو ربما يوماً ما،أحد الأصدقاء جلس فوق أحد الأصدقاء الآخرين وأقسما بأن يكونا أصدقاء إلى الأبد.

Os disparos vinham do vale, Ou talvez do Canyon Road algures na direcção de Georgetown.
مصدر الطلقات كانت من أسفل الوادي، أَو ربما مِنْ الطريقِ المؤدي الى الوادي في مكانٍ ما في إتّجاهِ جورج تاون.

Ou talvez eu só me sinta mal por causa do aniversário do Benjy.
أَو ربما أَنا فقط عندي شعور سيء بالنسبة لعيد ميلاد بنجي

Ou talvez este chapéu seja melhor do que pensei!
أَو ربما هذه القبعة أفضل مما أعتقدت

Ou talvez deva dizer "elevador".
أَو ربما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ "مصعدَ".

Ou talvez nasçamos para nada de mais.
أَو ربما إننا لم نولد لأيّ شئِ مطلقاً

Poderá ser pela tua ida à TV que pode acabar com a minha carreira, a tua festa constante com o meu carro e a minha mala, ou, talvez, a remodelação do meu corpo no inferno?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ظهور القاتل على التلفزيون إسْتِمْتاعكَ بلا توقّف بسيارتِي ومحفظتِي أَو ربما جسمي هذا تغيير من الجحيم؟

Uma ama, um membro da família Ou talvez mesmo o assassino.
أَو فرد من العائلة أَو ربما حتى القاتل

Ou, talvez, para conhecer você.
أَو ربما لملاقاتك

É possível. Ou talvez venham daquela cadeira.
أَو ربما من ذلك الكرسي

Julgava que tinha acabado de regressar de França, talvez Ou talvez...
اعتقد انك عائد من فرنسا أَو ربما... .

Ou talvez de nós.
- أَو ربما أنا. -

Ou talvez a fazer um puzzle?
أَو ربما عَمَل a لغز؟

Ou talvez ser enforcado.
أَو ربما ستشنق