"أَو لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não

Estamos prestes a descobrir se ele está a dizer a verdade ou não.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَكتشفَ إذا هو يُخبرُ الحقيقةَ أَو لَيسَ.

Talvez eles também gostem, quer admitam ou não.
يَحْبّونَه من المحتمل أيضاً، سواء يَعترفونَه أَو لَيسَ.

Agora, Dr. Turk, diga ao Sr. Hoffner se acha que ele deve ou não ir para a cirurgia.
الآن، الدّكتور Turk، أخبرْ السّيدَ Hoffner سواء أَو لَيسَ تَعتقدُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ جراحةُ.

Em última análise, acho que ele é o responsável, quer tivesse ou não más intenções.
نعم. في النهاية، أعتقد هو مسؤولُ، سواء عَنى أذى أَو لَيسَ.

Se eu quero ou não sair com elas.
سواء أَو لَيسَ أُريدُ مُصَاحَبَتهم.

Larson não conseguiu ver se ele tinha uma arma ou não.
Larson لا يَستطيعُ أَنْ يَرى سواء كَانَ عِنْدَهُ a بندقية أَو لَيسَ.

Não sei se vir para casa é uma boa ideia ou não.
أنا لا أَعْرفُ إذا... رُجُوع للبيت فكرة جيدة أَو لَيسَ.

Então, é na secretária, ou não?
لذا، نحن على المنضدة؟ أَو لَيسَ.

Porque a pesquisa ainda está sendo feita... se de fato ou não esse propranolol realmente funciona.
على سواء أَو لَيسَ يَعْملُ هذا propranolol في الحقيقة،

Vou colocalo de volta... ou não.
أنا سَأَلْصقُه خلفي. أَو لَيسَ.

E depois de questionar, depois de obteres algumas respostas, como se tens ou não uma família.
وبعد أن إستجوبَه، بعد أن حَفرَ يُجيبُ البعضُ منه، مثل سواء أَو لَيسَ عِنْدَكَ a عائلة،

Você é ou não é um Capitão?
أنت a شرطة قائدِ أَو لَيسَ , hmm؟

Humanas ou não.
إنسان أَو لَيسَ.

- Ser ou não ser...
- لِكي يَكُونَ، أَو لَيسَ...

ou não.
أَو لَيسَ.