"أُخبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• disseram-me
• mandam

Me disseram que quem matou meu marido, tem meu filho.
لقد أُخبرت بأن الرجل الذي قتل زوجي، لديه إبني

Quando me disseram que tinha uma visita, não esperava alguém tão atraente.
عندما أُخبرت ،أن لديّ زائر ما كنتُ أتوقّع شخص ما جذاب جدّاً

Talvez não, mas já me disseram que aprendo depressa.
لا تعلم كثيراً عن الساحرات , أليس كذلك ؟ ربما لا ولكني أُخبرت أني سريع التعلم

disseram-me que estou sob um feitiço de uma necromante.
أُخبرت أني أقع تحت تأثير تعويذة لمستحضرة أرواح.

Passando à frente, quando chegou a altura de treinar no quartel da base, a princípio, disseram-me que eu não podia ir.
ولكي نمضي قدمًا، عندما جاء موعد التدريب في قاعدة الحامية العسكرية، في البداية، أُخبرت أنه لا يمكنني الذهاب.

Faço o que me mandam.
أقوم بما أُخبرت به

Já me disseram que quando ele não quiser mais nada com uma, ele entrega-a aos seus filhos como um brinquedo vivo.
لقد أُخبرت بهذا عندما كان يعمل على واحده كان ليعطيها لأطفاله ك لُعبه حيه

Quando me disseram que eu iria para o inferno porque não era cristã, chamaram-me "cão preto" porque eu não era branca, corri para os braços do meu avô.
عندما أُخبرت أنني سأذهب إلى الجحيم لأنني لست مسيحية، دُعيت "بالكلب الأسود" لأنني لم أكن بيضاء، ركضت إلى ذراعي جدي.

Eles disseram perto de uma hora. O que nós vamos fazer?
حوالي ساعة، كما أُخبرت

Pelo menos, foi isso que me disseram.
على الأقل هذا ما أُخبرت به

Que me disseram para não dizer.
بأنني أُخبرت الا اقول.

Já me disseram isso.
هذا ما أُخبرت به

- Não, fiz o que me disseram.
كلا، فعلت ما أُخبرت به.

Foi o que me disseram.
هذا ما أُخبرت به.

Foi o que me disseram.
هذا ما أُخبرت به

disseram-me que tu só precisas ouvir um sonho para poder explicá-lo. Eu não, Excelência.
لقد أُخبرت أنك بمجرد سماع حلم يمكنك أن تفسر فورا ً

disseram-me que ele tinha-se tornado corrupto, que ele andava a mover-se para conseguir colocar um novo presidente.
أُخبرت بأنه كان قد دِير بأنه كان يقوم بتحرك قد يُثبت رئيس جديد

disseram-me como estar e como me vestir, como cortar meu cabelo, e o que eu estaria a fazer para o resto da minha vida desde os cinco anos.
أُخبرت كيف أقف .. وكيف أرتدى ملابسى وكيف أقص شعرى

Vais fazer aquilo que te mandam.
. ستفعل ما أُخبرت به

Faz o que te mandam.
اِفعل كما أُخبرت