"أُخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mais
• outra
• outras
• novo
• novamente
• outro
• outros

Posso deixar que fique aqui acima uns dias Mais.
يُمكنني أن أدَعَكَ تَبقى هُنا لبِضعَةِ أيامٍ أُخرى

Agora eles partiram e não se pensa Mais neles.
الآن لقَد رَحَلوا لَنْ يُفَكّر بِهم مرّةً أُخرى

De certeza que ficará bem por Mais uma noite.
إنّي متأكّدٌ أن الأمر سيكون بخير لليلةٍ أُخرى.

Se falas outra vez sem que lhe peça isso, cancelarei a sessão.
لو تَحَدَثتَ مَرةً أُخرى بدون أن أطلُبَ مِنك سأُنهي هذه الجَلسَه

Por outras palavras, Charles Darwin acreditava na seleção de grupo.
وبعبارةٍ أُخرى ، كان تشارلز داروين يؤمن بالانتقاء الجماعي.

Nem o imperador poderá salvar-te se te meteres com Bernardo de novo.
حتى الإمبراطور لن يستطيع إنقاذك إذا اشتبكت مع برناردو مرة أُخرى

Daqui a uns 250 milhões de anos, pensam muitos geólogos, os continentes da Terra voltar-se-ão a unir novamente.
بعد 250 مليون سنة من الأن يعتقد الكثير من الجيولوجين بأن يابسة الأرض ستُوحد مرة أُخرى.

Bom, enquanto estava abaixo com seu sabujo legal, pensei: "Carajo, há outro montão de nomes que posso usar."
حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها

outros 10 para pressurizar, já que vamos fazer isto no espaço.
وعشرة ثوانى أُخرى لإعادة الضغط منذ أن نفعل هذا بالفضاء

Preciso mesmo é de Mais mil bombas em lata que possa mandar para a aldeia deles e explodir com aqueles Terrenos.
ما أُريده حقاً هو 1000 قنبلة أُخرى من قنابلها لكي أقوم بغارة على قريتهم و أرسل هؤلاء الأرضيين للجحيم

Se encontrar esta desordem na minha mesa Mais uma vez...
أيتُها الجميله، إذا رأيتُ مكتَبي غيرَ مُرتَّبِ مرةً أُخرى

". Por isso esta é Mais uma dedicada a esse tipo...
لذا .. فهذه الأُغنية هي واحدةٌ أُخرى مهداة إلى ذلك الشاب

Nos anos seguintes, as outras histórias que ouvi sobre o aumento dos pobres não eram Mais positivas.
وفي السنوات التالية بدأت اسمع قصص أُخرى عن الفقراء بينما انا اكبر في العمر ولم تكن ايجابية اكثر

A esperança de que há sempre Mais uma oportunidade.
الأمل أن دائما ما تكون هناك فرصة أُخرى

Não quero passar outra noite na mesma cela que ele.
لا أُريدُ إمضاءَ ليلةٍ أُخرى في نفس الزنزانة معه

Se houver outra onda, os barcos salva vidas não vão aguentar
فإن جاءت موجه أُخرى لن تُجدىّ هذه القوارِب بأى فائِده.

Remigio de Varagine, eu já ordenara sua prisão sob outras acusações.
لقد أمرت مُسبقاُ بإلقاء القبض عليك على خلفية تهم أُخرى

Quando acolhemos novas vidas humanas no mundo, recebemos os nossos bebés na companhia de outras criaturas.
عندما نُرحّب بإنسان جديد إلى العالم، نُرحّب بأطفالنا صحبة مخلوقات أُخرى.

Ajudo pessoas que estão perdidas a se encontrarem de novo.
أّساعد الأناس التائهين في إيجاد. أنفسهم الحقيقة مرة أُخرى

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

novamente, o que é incrível nisto é quão avançados estes dispositivos se tornaram.
ومرةً أُخرى ، الشيء المذهل في ذلك هو الدرجة التي وصلت إليها هذه الأجهزة من التطور.

Se me convidares para entrar e tomar uma bebida, eu mostro-te outro.
سأخبركِ ، أدعيني إلى شراب ٍ معكِ، و سأريكِ رقصةً أُخرى

O Hitler tem de ser detido por outros países, por generais.
يجب أن يُوقف هتلر عن طريق دُول أُخرى بواسطة جنرالات