"أُرد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que
• te queria

Então, quando começou a fazer-me essas perguntas fiquei gelada, não queria que lhe acontecesse nada por algo que o Carlos tenha feito.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس

Eu só não queria que soubesses que estava aqui com alguém que odeio tanto.
لم أُرد أن أخبرك بأنى هنا مع شخص أكرهه كثيرا

Eu deitei-os fora porque eram da minha mãe e não queria que ninguém pensasse que eram as pegadas dela.
أنا تخلصت منهم لأنهم كانوا ملك والدتي ولم أُرد أن يظن أحد أن تلك هي آثار أقدامها أترين؟

Desculpa... Não te queria matar.
يا آلهي، أنا آسفة جداً لم أُرد أن أقتلكِ

Não te queria dizer isto.
لم أُرد أن أُخبرك هذا

Eu... Eu não queria que passasses sozinho a primeira noite fora do hospital.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

Não queria que os meus filhos crescessem em toda... aquela obsessão por dinheiro e poder de Nova York.
أنا لَمْ أُرد أن يكَبْر أطفالِي في كل... أنت تَعْرفُ، نيويورك والمال...

Não queria fazer o que ele queria que eu fizesse, então peguei no candeeiro da mesa de cabeceira e dei-lhe com ele na cabeça.
لم أُرد أن أفعل ما أرادني أن أفعل لذا أنـ... أخذت المصباح من غرفة النوم

Mas não queria que soubesses por outra pessoa.
لكني لم أُرد أن تستمعي لهذا من أحد غيري

Não queria que soubessem o meu tamanho.
لم أُرد أن يعرف حجمي

Não queria que a nossa geração a perdesse.
{\pos(192,220)}إنظر, لم أُرد أن يكون جيلنا هو الجيل الذي يخسر المحل

Não queria que ficassem chateados.
لم أُرد أن تنزعجا

Não queria que ninguém se magoasse.
-لم أُرد أن يتأذّى أحد .

Não te queria acordar.
لم أُرد أن أُوقظك.