"أُريدُكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero

Esta noite, às 5:00 PM, quero que chame a este número.
الليلَة في الخامِسَة مَساءً أُريدُكِ أن تَتَصِلي برَقَمِ الهاتِف هذا

Antes de ficares envergonhada, quero que saibas que estou aqui.
قبل أن يتم تجاهلي، أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا.

Não quero que voltes a trazê-los aqui.
لا أُريدُكِ ان تُحضريهِم إلى هنا ثانيةً أبداً

- Não. quero que voltes a trabalhar em Em City.
انظُري، أُريدُكِ أن تعودي للعمَل في مدينة الزُمُرُد

quero sua transferência de Emerald City a outra seção.
أُريدُكِ أن تنتقلي من مدينة الزُمُرُد إلى وَحدةٍ أُخرى

Não, quero que você seja quem se ocupe de mim.
كلا، لكني ... . أُريدُكِ أنتِ أن تعتني بي

Mãe, não quero que tenhas de fazer sempre dois turnos no hospital.
أمي، لا أُريدُكِ أن تعملي لنوبتين في المشفى طوال الوقت

quero que sejas mais cuidadosa.
أُريدُكِ أن تبدأي المحاولة بأن تكوني أكثر حذراً

quero que tenhas uma vida social.
أُريدُكِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكِ حياة إجتماعية.

- Estás a abusar, Carter. Se o rapaz não for acusado até às 17h, quero que o soltes.
إن لم يتم إتهام هذا الفتى بحلول الساعة الخامسة، أُريدُكِ أن تُخرجيه

- Sim. quero que as leves para a vizinha, está bem?
حسنٌ، أُريدُكِ أن تأخذينهم إلى البيت المجاور

Há um casal no bar que quero que conheças.
ثمّة زوج عند المسقى أُريدُكِ أن تقابليه.

Mas quero que saibas que podes abrir-te comigo.
ولكن أُريدُكِ أن تعرفي أنكِ يُمكنُكِ أن تكوني صريحة معي

Por isso quero que aceite isso, e quero que penses em mim todas as vezes que usares.
لذاأُريدُكِبأنتحتفظيبهذا ، و أُريدُكِ بأن تفكري بي بكل مرةٍ تستخدميه فيه

Não quero que renuncie, mas tampouco quero que te apure.
غلوريا، لا أُريدُكِ أن تَترُكي العَمَل

Não quero que vás.
. أنا لا أُريدُكِ أَنْ تَذْهبَي

Este é o nome e o número de uma mulher a que quero que chame se necessitar algo antes de que nasça o bebê, ou se quer falar com ela do processo.
إليكِ اسم و رقم هاتِف امرأَة أُريدُكِ أن تتصلي بِها إذا احتجتِ إلي أي شيء قبلَ مولِد الطِفل أو إذا احتجتِ أن تتكلمي معها في أشياء ما

quero que saias cedo do trabalho.
أُريدُكِ أَنْ تغادري العملَ مبكراً.

quero que te metas no teu carro e venhas para Atlanta, ouviste?
أُريدُكِ أن تذهبي إلى سيارتكِ وأُريدُكِ أن تقودي إلى (أتلانتا) حالاً

quero que vás à Turquia e localizes esta mulher.
أُريدُكِ أن تذهبي إلى (تركيا) وتتعقبي تلك المرأة