"أُصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• crer

Faz-me acreditar que estiveste lá. Diz-me o que fizeste.
دعيني أُصدق أنكِ كُنتِ هناك أخبريني ماذا فعلتِ

Não podia escapar ao meu passado, não importando o quanto me querias fazer ou fazer-me acreditar que eu conseguia.
لم استَطع الهروب من مآضيي, لا يهَم اذا ما جعلتيني انسى او جعلتيني أُصدق بأنّي سأنسى الماضي.

Não podia acreditar no que ele me estava a dizer então fiz o que faço sempre segui as regras.
لم أُصدق ما أخبرني به لذا فعلت ما كان عليّ فعله لقد إتبعت الأوامر

Não posso acreditar que perdi aquele dinheiro todo voluntariamente.
لا أُصدق بأنني تطوعت وخسرت كل هذا المال

Nem posso crer que pensei ir ao Refúgio ver um babuíno e um monte de emas, que podia ser uma boa ideia.
لا أُصدق بأنّي فكرة الذهاب للملجأ فقط لرؤية شخص يكشف عن مؤخرته.. ومجموعة من الحُزناء كانت فكرة جيده

Meu Deus! Não posso acreditar. Vou comprar um Escalade novo.
يا إلهي, أنا لا أُصدق هذا لابُد أنها بداية جديدة

Acho que não quis acreditar que ia ficar numa cama de hospital tão depressa.
أعتقد أنني لم أرغب في أن أُصدق أنني سينتهي بي الحال في فراش مستشفي بهذه السرعة

Como posso acreditar numa só palavra do que você diz?
كيف أستطيع أن أُصدق كَلمة مِما تقُولينه ؟

Nunca mais irei acreditar em ti. Por favor.
لن أُصدق أي شيءٍ آخر قد تقوله ليَّ، مُجدداً

Ao invés de acreditar que o meu pai estava vivo.
كان عليَّ أن أعرف بشكل أفضل مما أُصدق أن أبي الحقيقي، حيّ

Não conseguia acreditar no que via.
وكُل مرة أُشاهده، أنا فقط ألهث. لم أُصدق ما شاهدتهُ.

Ainda não consigo acreditar que ele me arrastou para a casa de um serralheiro estúpido que nunca ninguém ouviu falar.
لازلت لا أُصدق أنه جرني لمنزل الطفولة لأحد صإنعوا الحُلي الذي لم يسمع أحد عنه من قبل

Claramente, alguém conseguiu expor a tua falsificação, o que me fez acreditar ser quase impossível.
من الواضح، أن شخص تمكن من كشف عملك، والذي جعلتني أُصدق أنه أقرب للمُحال.

Sábado - 11:00 31 horas para o casamento Não consigo acreditar que a tua mãe não vem ao casamento.
يوم السبت الساعة الـ11 قبل الزفاف ب31 ساعة لا أُصدق أن والدتك لن تأتي لحفل الزفاف

É suposto eu acreditar que o meu pai tropeçou e caiu?
أقصد ، من المُفترض أن أُصدق أن والدي تعثر وسقط ؟

E que me fez acreditar que o meu pai era perverso.
وقـامت بغسل دمـاغي كي أُصدق أن أبّي كـان فاسداً

Não consigo acreditar no quão grande e bonito é.
لا أُصدق مدي ضخامة و جمال هذا المكان

E eu começava a acreditar que podíamos confiar em ti, detective.
وأنا الذي كنتُ قد بدأتُ أُصدق أننا نستطيع الثقة بك، أيها المحقق -أنا مُخيب الظن

Ao ouvir que tinha sido a Dawn, eu não conseguia acreditar.
سماعي أنها كان "دون"، لقد كُنت، لم أُصدق الأمر.

Não posso crer. Ele espera-o lá fora.
لا أُصدق ذلك سيقابله في الخارج

Ainda assim, tenho razões para crer que existe um traidor escondido dentro das altas esferas do nosso governo.
حتى الآن، مازال لديَّ أسباب تجعلني أُصدق أنّ" "هنالك خائن، يختبأ في أعلى مراتب حكومتنا