"أُغلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechou
• fechar
• fechado
• encerrado
• fecharam
• desligado
• foi fechada

Esperava que me entregassem, mas não disseram... porque o serviço de mensagem fechou antes.
كنت أنتظر إستلامه، لكنني لم أفعل بعد لأن مركز إستلام الرسائل أُغلق مبكراً

Sim, sim, esse lugar fechou à quê? Uns 30 anos? Ele ardeu, não foi?
أجل, أجل, هذا المكان أُغلق منذ حوالي 30 عاماً بعد حريق مروِّع, صـح ؟

Foi o teu restaurante que fechou, porque servia cães marinados?
هل مطعمُك هو الذي أُغلق لأنّهُ يقدّمُ الكلاب المنقعّة ؟

O "site" da al-Qaeda, o primeiro a publicar a decapitação de Nick Berg teve de fechar durante uns dias devido à sobrecarga de tráfego.
موقع تنظيم القاعدة كان أول من بث عملية قطع رأس نيك بيرغ. ثم أُغلق بعد يومين بسبب الضغط الزائد على الموقع.

E tenho algumas amigas que estão bem mal, desde que aquele clube de marijuana foi fechado.
ولدي بعض الصديقات اللاتي اصبحن مُنزعجات منذ أن أُغلق نادي الحشيش

O programa está encerrado. Não podemos desactivar o temporizador!
لقد أُغلق البرنامج، لا يمكننا تجاوز قفل الساعة

Tens alguma ideia onde guardaram o arquivo de um hospital que fecharam há 50 anos?
هل لديك أدنى فكرة أين عساهم يحتفظون بسجلات مستشفى أُغلق منذ أكثر من 50 عاماً؟

O problema é que se o telemóvel dela está desligado ou sem bateria não temos forma de o localizar.
أجل، حسنٌ، المشكلة هي إن أُغلق هاتفها أو نفذت بطاريته، فمستحيلٌ أنّ نحدد مكانه.

Alcatraz foi fechada como instituição penal em 1963.
ألكتراذ كمؤسسة جزائية أُغلق للأبد عام 1963

Mas assim que a porta se fechou, os gritos pararam de repente.
ولكن بمجرد أن أُغلق الباب، توقف الصراخ فجأة

Quando a escola fechou, houve muito rumor por aí.
تعرف أنه كان هناك كثيرٌ من اللغط بعد أن أُغلق ذاك المكان

Parece que a fístula colovesical se fechou sozinha.
يبدو مثل الناسور القولوني المثاني أُغلق من تلقاء نفسه ، رغم ذلك

fechou a loja. Os alemães estão a chegar.
لقد أُغلق الدكان و الألمان قادمون

- A fábrica de cachecóis também fechou. - Sim.
. هي، مصنع اللفاع قد أُغلق أيضًا - . صحيح -

Ele nem sequer estava no Rochedo quando fechou.
إنّه حتّى لم يكُن يعمل في سجن الصخرة حينما أُغلق!

Depois de a porta se fechar, senti-me como a última pessoa no mundo.
بعد أن أُغلق الباب ، شعرت وكأننى آخر شخص على الأرض

Bem, doce, a padaria acabou de fechar.
حسناً، أيتها الحلوة، المخبز أُغلق للتو

Estava a fechar a clínica, por alguns dias para fazer
كنتُ فقط أحاول أن أُغلق العيادة

Demorei algum tempo para perceber que a minha "abertura" tinha fechado completamente.
مرّت فترة بعدها حتّى أدركت أنّ فرجي قد أُغلق تماماً

O programa foi encerrado há dez anos.
لقد أُغلق المشروع رسمياً ، منذ حوالي 10 أعوام

Se era tão deliciosa, porque fecharam?
إن كانت شهية حقاً، لمّ أُغلق المكان من البداية؟

Vejo que o sistema foi desligado para a actualização em 1 de Maio e, de novo, por pouco tempo no dia 3.
حسنا ، أستطيع أن أرى أن النظام أُغلق من أجل التحديث في الأول من مارس و مرة أخرى لفترة وجيزة في الثالث من الشهر

Sim, bem, essa Central foi fechada há alguns anos. Todos os tipos foram para diferentes Corporações, então ...
أجل، ذلك المركز أُغلق منذ بضعة سنين، وانتقل كلّ العاملين لشركات مختلفة، لذا...