"أُفضّل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefiro
• Preferia

Bem, prefiro a queixa por insubordinação do que uma queixa por abandonar um amigo.
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد من أن أتخلى عن صديق.

Eu prefiro que as pessoas digam que exagerámos, em oposição a que muita gente morreu porque não fizemos o suficiente.
أُفضّل أن تكون القصة الجديدة أننا نُبالغ بردة فعلنا، أفضل من أن تكون موت الكثيرين بسبب عدم تأديتنا اللازم

prefiro deixar o público decidir o que é justo e o que não é.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

Obrigado, George, mas se não te importas, Preferia que me batessem a língua em picadinho com um martelo de bifes e depois esmagada no chão com um bastão de croquet.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Amo-te tanto, Preferia que me odiasses ou me afastasses por completo a deixar-te cometer um erro que podia arruinar a tua vida.
أحبك كثيراً .. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها

Vêm-me à ideia tantas pessoas que Preferia que tivessem morrido primeiro.
ثمة الكثير من الناس كنت أُفضّل أن يموتوا قبله

prefiro jogar contigo, ruivinha.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء

prefiro contratar um bando de Anjos e ir directamente aos Céus.
أُفضّل أن أستأجر سرباً من الملائكة و أُنزله من السماوات على أن أفعل ذلك

Eu vou lá, prefiro que comam a comida quente.
أنا سأذهب. أُفضّل أن تأكلوا الطعام ساخناً.

- Eu sei, mas prefiro ir jogar padel.
بلى، أعلم، ولكن أُفضّل أن نلعب التنس يا رجل.

prefiro arriscar lá fora do que estar aqui presa convosco, os imbecis.
أُفضّل أن أجرب فرصي بالخارج، على أن أبقى هنا معكم، أيها الحُقراء!

- Sim, prefiro ficar hoje.
نعم، أُفضّل أن أبقى هذه الليلة.

prefiro usá-lo.
أُفضّل أن أبقيه.

Eu.. Preferia que ele pensasse que eu era promíscua, do que ter que lhe dizer que o pai dele era um monstro.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Preferia saber o que acha que aconteceu depois.
أُفضّل أن أعرف ماذا تظنين حدث بعد ذلك

Mas Preferia mutilar-me e sangrar lentamente no chão de uma casa de banho pública suja.
لكنني أُفضّل أن أقطع معصمي وأنزف ببطء على... أرضيّة متّسخة في حمّامٍ عام.

Preferia unir o meu pau com um formigueiro.
أُفضّل أن أوحّد قضيبي مع عشّ نمل

- Preferia ser o homem.
أُفضّل أن أكون الرجل

Preferia que resolvêssemos este assunto em privado.
أُفضّل أن نحل هذا الأمر بيننا