"أُقدّرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• agradeço-te
• Aprecio

Sei que está tentando ajudar e Agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Na verdade, Agradeço a sua ajuda porque se não fosse isso bem ficava aqui todo o semestre.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Eu não sei o que vai acontecer quando o sol nascer mas Agradeço o que fizeste por todos.
أنا لا أَعْرفُ ماذا سَ يحدثْ غداً. لَكنِّي أَعْرفُ بأنّني أُقدّرُ ما عَملتَة لكُلّ شخصِ.

A tua vida recompôs-se, óptimo, e agradeço-te teres cá vindo pela primeiríssima vez... e, acrescento, para dizer-nos isto.
وأنا أُقدّرُ أنّك تَجيءُ هنا للمرّة الأولى على الإطلاقِ لإخْبارنا بذلك

Mas primeiro de tudo, eu não Aprecio traidores. Mantenham isso em mente.
أولاً ، أنا لا أُقدّرُ الخونة َ، أبقِو ذلك في عقولكم

Mãe, Agradeço a ideia, mas não exageremos.
الأمّ، أُقدّرُ الفكرَ، لكن دعنا لا نَذْهبَ خارج السفينة.

Queria dizer que Agradeço por me teres trazido para este trabalho.
أنا فقط أردتُ أن قَول أنا أُقدّرُ بأن تجعلني في هذا العمل

Quero dizer-lhe que Agradeço o que fez.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أُخبرَك كيف كثير أُقدّرُ هذا.

Agradeço que estejam presentes... encorajo todos vocês que não hesitem nos seus comentários, em busca da verdade.
أُقدّرُ بأنّك أنْ تَكُونَ هنا. أُشجّعُ كلّكم لِكي تَكُونوا ثابت في الذِكْر لتَحسين أوضاع فرصِكَ لإسْتِئْصال الحقيقةِ،

Eu sei disso e Agradeço por trazê-la aqui.
لا، أَحْصلُ عليه، وأنا أُقدّرُ تَجْلبُها في.

Eu Agradeço muito a boleia e tudo o mais... mas acho que consigo andar.
أُقدّرُ لكُم القيام بتوصيلي لكن أعتقدُ أني أستطيعُ المشي من هنا

Filho, Agradeço pelo que tentou fazer, mas não existe tesouro pirata.
بني، أنا أُقدّرُ الذي حاولتَ فعله، لكن ليس هناك أيّ كنزَ قرصانِ

Fry, Agradeço o cavalheirismo, mas isto não é demasiado?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Ouve, sei que estás chateado, mas Agradeço teres-me deixado ficar aqui.
انظر، أعلمُ بأنّكَ مُستاءٌ، لكنّي... أُقدّرُ سماحكَ لي بالمبيت هُنا.

Agradeço e retribuirei o favor, mas, Castor, não tentes tirar vantagem ou usar isto contra mim.
أُقدّرُ ذلك وأنا سَأُعيدُ دفع الخدمة لكن كابداية، لا تُحاولْ رَفْع هذا أَو استعملُه ضدّي.

Agradeço a oferta, mas trabalho sozinho.
أُقدّرُ العرض، لكن يَحْبُّ أنا قُلتُ، أَعْملُ لوحده.

O senhor é um médico tão jovem e simpático... e Agradeço o tempo que me dá.
أنت طبيبَ شابَ لطيف جداً... وأنا أُقدّرُ لك ذلك...

Adrian, agradeço-te imenso os dias de férias.
أدريان، أُقدّرُ حقاً الوقت مِنْ.

agradeço-te, Dwight.
شكراً. أُقدّرُ ذلك، دوايت.

agradeço-te imenso que tenhas vindo para aqui.
أُقدّرُ حقاً أنت comin ' خارج هنا.

Não pense que não Aprecio certas coisas.
لا تُعتقدْ بأنّني لا أُقدّرُ تلك الأشياءِ.