"أُلغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancelado
• cancelar
• cancelada
• Cancelaram

Pediram que lhe dissesse que esgotou todo o seu crédito e que portanto ele teve de ser cancelado.
أخشى بأنهما قالاً أن حسابك المصرفي قد أُغلق وأن رصيدك الإئتماني قد أُلغي

Na verdade, o jantar foi cancelado, lamento.
في الحقيقة يا أصدقاء ، لقد أُلغي العشاء ، نعتذر

Eu tentei cancelar o Latim ao longo de 5 anos.
لقد كنت أحاول أن أُلغي اللاتينية طوال خمس سنوات

Isso é uma reacção normal. Até eu quis cancelar o casamento.
.هذا رد فعل طبيعي .حتى أنا أردت أن أُلغي الزفاف

E quando tentei marcar uma visita às instalações, para poder avaliar o progresso das obras, disseram-me que a ampliação tinha sido cancelada.
و عندما حاولتُ تنظيم رحلةٍ إلى المنشأة لأطّلع على تقدّمهم، قيل أنّ التوسيع قد أُلغي

E podes dizer à Amanda Tanner que a reunião com o Presidente, está cancelada.
ويمكنكِ إبلاغ أماندا تانر أن الاجتماع مع الرئيس قد أُلغي

Cancelaram esse programa há dois anos. Pergunta... Espera...
لقد أُلغي هذا العرض منذ سنتين اسأل فقط ، انتظر، هل المتجر مفتوح حتى؟

Foi cancelado depois do elenco e dos guionistas serem dizimados pela lista negra.
ثم أُلغي البرنامج وحُطِّم الممثلون والكُتَّاب بضمهم إلى قائمة الشيوعيين السوداء

Um casamento foi cancelado, mas o quarto já foi cobrado no cartão de crédito.
الزواج أُلغي ولكن الغرفه مازالت على بطاقتهم الأئتمانيه

VISIONAMENTO DO COMETA cancelado
أُلغي نشاط مراقبة المُذنب بسبب حجب الغيوم رؤية السماء

Diga ao General que o jantar dele foi cancelado. Acabaram de a informar.
أخبري العماد أنّ موعد الغداء أُلغي الاتّصال وردكِ للتو

E, em segundo lugar, só sai mais cedo da reunião porque o hotel ligou a dizer que o espectáculo de sexta tinha sido cancelado e podiam-me encaixar.
وثانياً قدم لي عرض مبكرا وأنا في اجتماع لم الشمل لانهم اتصلوا من الفندق وأخبروني أن عرض ليلة الجمعة قد أُلغي

Se não tivesse metido o nariz, o casamento tinha sido cancelado e estava em casa a ver televisão.
أُلغي قد الزواج لكان غيري, بشؤون أتدخل لم لو التلفاز لأتابع المنزل في جالسة وكنت - مرحباً

É por isso que vou cancelar o leilão público, decidi colocá-la à venda como um museu flutuante.
ولهذا انا أُلغي المزاد قررت ان اعرضها للبيع كمتحف فائض

Seria fiscalmente idiota cancelar um agente sem o pôr a render.
ستكون غير مسؤولية مني أن أُلغي عميلاً، قبل أن أسترّد إستثماري منه

Devo cancelar os meus planos e ficar contigo?
هل أُلغي خططي وأبقى معك ؟

Está a dizer-me para cancelar o combate?
هل تطلب مني أن أُلغي القتال ؟

Quando a novela dela foi cancelada, talvez ela tenha atribuído a sua fuga da realidade ao broche.
عندما أُلغي مسلسلها اللاتيني، ربّما قد تشبع الدبوس المزخرف برغبتها بالهروب.

A reunião de quinta feira também foi cancelada até sabermos mais.
أُلغي اجتماع يوم الثلاثاء أيضاً حتى إشعارٍ آخر.

Eles disseram que se não estivessem aqui para as orações matinais, então era porque a reunião tinha sido cancelada.
قالوا إن لم يحضروا هنا بحلول صلوات الصباح فالإجتماع قد أُلغي

Na verdade a próxima sessão foi cancelada, por isso podes ficar aqui, se quiseres.
حقيقةً، أُلغي موعدي التالي ...لذلك تستطيع تستطيع البقاء هنا إن أردت - هل عليّ الذهاب للغرفة الأخرى؟

Cancelaram a série "Perdidos" e nunca vão transmitir o final?
أُلغي مسلسل "لوست"، ولن يعرضون الخاتمة!