"أُماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe

Ela poderá viver até aos 50 anos, e se também vier a ser mãe, transmitirá todos estes conhecimentos às suas próprias crias.
لعلها تعيش حتى خمسين سنة، وإن أضحت أُماً كذلك، فإنها ستُلقّن جميع هذه المعرفة لطفلها.

Para ti, é isso que significa ser mãe?
هل هذا ما يعنيه بإن يكون أُماً بالنسبة لك؟

Eu consigo entender como te sentes, tu achas que ainda não estás pronta para ser mãe.
أستطيعُ أن أفهم كيف تشعرين إعتقادكِ بأنكِ غير مستعدة لتكوني أُماً

E não quero uma mãe fria ou um pai professor de física em Oxford.
ولا أريد أُماً قاسيه أبو أباً يعمل بروفسوراً فيزئياً مهلاً، لقد وجدتها

Compreendo que ela foi uma boa mãe que deixou a sua prática em leis para criar os seus filhos.
أنا أفهم أنها كانت أُماً مُحبة و تخلت عن مهنة المُحاماة لتُربي أطفالها

Hoje em dia é impossível ser uma boa mãe.
في هذا العصر وهذه الأيام يستحيل أن تكوني أُماً حسنة

Além de ser irmã de um imperador, é casada com outro e é mãe de um terceiro.
ليسَ لكونها أُخت امبراطور فقط و اصبحت بعد .ذلك أُماً لِثالث

- Achas que eu seria boa mãe?
هل تعتقدين أنني سأكون أُماً صالحة؟

Sê mãe, por uma vez na vida.
-لمرة واحدة في حياتكِ -فلتكوني أُماً -أنا لا أعرف لماذا كل عائلتك

Aposto que ela era uma boa mãe.
أراهن على إنها كانت أُماً صالحة

É divertido ser mãe solteira?
أمِنَ المُتعة أن تكوني أُماً عازبة

- Quero ser mãe solteira. - É fantástico.
أُريد أن أكون أُماً عازبة- إنه لأمرٌ رائع-

Mas que confusão. Tenho que arranjar uma mãe ao Junior.
يا للإهمال ، يجب علي أن أجد أُماً لـ (جونيور)

- Eras uma boa mãe.
لقد كُنتي أُماً جَيدة.

Uma boa mãe.
أُماً صالحة

Que rica mãe!
أُماً مستهترة!