"إبتسامته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorriso

Não recebemos nada em troca do sorriso que damos.
لا يحصل المرء على أىّ شئ مقابل إبتسامته.

- Olhe o sorriso torto.
أنه ماكر أيضا أنظرى إلى إبتسامته الملتوية

"Havia um homem torto com um sorriso torto, que viveu num sapato por uns tempos..."
ثمة رجل إبتسامته معوّجة عاش في حذاء لبعض الوقت

O sorriso é mais radiante quando um dos filhos entra na sala.
مثلاً تكون إبتسامته أوسع عندما يمر أحدكم أمامه

E nunca mais veremos o seu sorriso e o eu cabelo em forma de chifre.
و لن نرى إبتسامته الصبيانية و لا شعرة الذي على شكل قرون مرة أخرى

Ele não disse tudo, mas deu a perceber pelo sorriso.
ــ حسنا ، نعم ، لكن ثمة شـــيء آخر لقد لمح إلى ذلك لكن يمكنك القول ، من خلال إبتسامته

A dobra do seu chapéu, a bondade do seu sorriso, o sentimento de satisfação sempre estampado no seu rosto.
وهو يخلع قبعته لطافة إبتسامته المودة التي بدت دائماً لا تفارق وجهه

Pois é...ninguém diria por aquele sorriso que todos os filhos dele nasceram mortos, huh?
أنت لم تخمن من إبتسامته أن كل أولاده وُلِدُوا ميتين ، صحيح؟

O sorriso dele era um daqueles raros sorrisos com que talvez se depare quatro ou cinco vezes na vida.
إبتسامته كانت أحدى تلك الأبتسامات* *، النادرة التي يُمكن أن تُصادفها أربعة* *.أو خمس مرات في حياتك

Sim, mas por outro lado, ele tem um sorriso bonito e um cabelo... divertido.
أجل لكن في المقابل إبتسامته جميلة وشعر مضحك

O sorriso do Barry irradiava tal felicidade que não sabia ser possível.
شعرت من إبتسامته بأنى لم أعرف السعادة من قبل

É o sorriso que eu uso -- é o seu sorriso.
إنها الإبتسامة التي أستعمل -- إنها إبتسامته.

"O seu sorriso e jeito simpático,
إبتسامته السريعة وأسلوبه الودي

Com aquele sotaque sexy, aquele sorriso e os lábios.
بلكنته الجذابة و إبتسامته و شفتاه

Alguém recuperou o sorriso perdido.
"وفي كل مرة أصعد إلى المبنى" ـ أرى أن أحدهم عادة إبتسامته ـ لقد فعلت

Ele dizia que achava - que o sorriso dele estava... - Torto.
-لقد إعِتاد قول إن إبتسامته تبدؤ وكانها ..

O sorriso torto dele.
إبتسامته المعوّجة

Que sorriso horrível e os dentes todos amarelos.
إبتسامته شنيعة، فأسنانه صفراء

Só ficou o sorriso dele.
ولكن إبتسامته الباقيه فقط

Quando o Derek me viu nas bancadas, o sorriso dele valia um milhão de dólares."
(عندما رأني (ديريك و أنا في المدرّجات إبتسامته كانت تستحق مليون دولاراً