"إبتعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• Afastei-me

Eu ficaria longe da toca do coelho, no teu lugar.
لو كنت مكانك، لا إبتعدت عن جحر الأرنب هذا

Ela deveria estar-nos a ouvir. Não pode estar longe.
ستكن قادرة على سماعنا لا يمكن أن تكن قد إبتعدت

Não posso ir mais longe, vai por aí, que eu vou por aqui. -Mantem o Walkie Talkie ligado.
من المستحيل أنها إبتعدت إبحثي هناك وأنا هنا وأبقي جهاز الإرسال يعمل

Ela está por aí, não pode ter ido muito longe.
يجب أن يكون قريبة لا يمكن أن تكون قد إبتعدت

Afastei-me da Agência... desta cidade... da minha vida inteira, tudo para que o que aconteceu pudesse fazer sentido.
إبتعدت عن المكتب عن هذه المدينة عن حياتي بأكملها

Afastei-me 5 km.
إبتعدت خمسة أميال عندها أدرك ماذا كنت

Bom, há coisas de que não podemos escapar, por muito longe que vamos.
بعض الأمور لا يمكنك الهرب منها مهما إبتعدت

Temos que encontrar a mãe, não pode estar longe.
علينا أن نعثر على أُمه .. لا يمكن أن تكون قد إبتعدت

- Ele esperou até a que Dana estivesse longe da família antes de atacar.
لقد إنتظر دانا حتى إبتعدت عن العائلة ليشن هجومه

Bela percebeu que nunca, em toda a sua vida, tinha passado uma noite longe da família.
بأنّهالميسبقلها وأن إبتعدت عن عائلتها من قبل أبداً

Estou longe da família há tanto tempo.
إبتعدت عن عائلتي لوقتٍ طويل جداً.

Tomou-te conta do negócio enquanto estiveste longe?
هل أخذ مكانك في العمل عندما إبتعدت أنت؟

Se eu fosse você não iria para muito longe.
لو كنت مكانك لما إبتعدت كثيراً

Quanto mais longe está de casa, maior é o desafio.
كلما إبتعدت عن وطنك كلما زادت الخطورة

- Que faz tão longe de casa?
لماذا إبتعدت كثيرا عن وطنك ؟

O aro vai longe.
لقد إبتعدت الحلقة كثيراً.

Muito longe dos seus habitats.
لقد إبتعدت كثيراً عن بيئتها

Seu nome é Gloria Williams, chefe, e ela não poderia ter ido longe.
اسمها (جلوريا وليامز)، حضرة القائدة ومن غير الممكن أنْ تكون إبتعدت

Eu Afastei-me.
...أنا إبتعدت عنه

Então Afastei-me, rendi-me.
.لذلك إبتعدت.