"إبتلاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engolir
• engula

Tenho umas coisas na minha garganta que sangram se tentar engolir álcool, tenho de encontrar outra maneira de colocá-lo no meu organismo.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

De engolir água de mais e ir ao fundo e morrer?
إبتلاع الكثير من المياة النزول الى القاع و الموت

Algemam-te, obrigam-te a engolir a chave... amordaçam-te, põem-te um saco na cabeça... e deixam-te assim para sufocares.
تقيد وتجبر على إبتلاع المفتاح ويغلف رأسك وتترك هناك للإختناق

O M pensou que não haveria muito para comer aqui e talvez nos restasse engolir larvas de insectos ou assim.
إم يعتقد أنك لن تجدى الكثير لتأكلينه هنا و ربما تلجأى إلى إبتلاع بعض يرقات الحشرات

Faz com que não engula a língua. Assim sufocaria.
إمنعها من إبتلاع لسانها ، ستختنق

ela disse, que depois de engolir o rato, essa pessoa fugiu a correr, parecia que tinha perdido o juízo.
قالت بعد إبتلاع الفأر ذلك الشخص ركض‏ للخارج و بدا كما لو كان فقد عقله

Você está a perdoar o que ele fez, forçando este tipo, o Salomão a engolir um gancho de pesca?
هل ستتغاضون عما فعله إجبار هذا الرجل " سولومون " على إبتلاع قطعة من صنارة صيد ؟

Se consigo engolir o meu ao estar aqui, farás o mesmo para ouvires.
لو بوسعي إبتلاع كبريائي لأقف هنا، ستفعل المثل لتُنصت

Prefere sacrificar os seus estudantes a engolir o orgulho e admitir que alguém encontrou uma forma melhor de ensinar.
فضلت أن تُضحي بطلابك عن إبتلاع عُتوك و الإعتراف بأن شخصا آخر وجد طريقة أفضل لتلقينهم

engolir espadas vem da Antiga Índia.
! إبتلاع السيف هو من عادات الهند القديمة.

Nunca foi tão difícil engolir a comida a olhar para o rosto dela e para aquela cadeira vazia.
لم أواجه صعوبات في إبتلاع الغذاء طيلة حياتي... انظر إلى وجه الفتاة والكرسي الفارغ

Os Alemães podem engolir quase qualquer coisa.
الألمان قادرون على إبتلاع أي شيء

Porque ela não quis engolir?
هل لـأنها رفضت إبتلاع سائله المنوي؟

O mínimo que podes fazer é engolir um pouco da língua.
أقل ما يمكنك فعله هو إبتلاع لسان صغير

Aqui está a grande notícia, "Burns não consegue engolir a sua própria história"
هاك الخبر الرئيسي: "بيرنز) يعجز عن إبتلاع حكايته)"

Um fuzileiro que vigiava o Hodges viu-o a tentar engolir algo.
أحد جنود البحرية الذين كانوا يحرسون (هوجس) لاحظ أنه يحاول إبتلاع شيء ما

Quando o Jennings tinha cinco anos, foi levado para as urgências depois de engolir o anel de noivado da mãe.
عندما كان (جينينغز) في الخامسة، هُرع به إلى غرفة الطوارئ... بعد إبتلاع خاتم خطوبة والدته، أنا لا أمازحك.

Mas para ser franco não acredito que a Pamela Anderson vá engolir as tuas cinzas.
في الحقيقة لا أظن أن الممثلة (باميلا أندرسون) ستوافق على إبتلاع رمادك

Tens que engolir esse medo.
عليك إبتلاع ذلك الخوف.

Ele estava a tentar engolir isto.
.كان يحاول إبتلاع هذه