"إبعاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afastá-lo
• manter afastado
• livrar
• mantê-lo

Nada mesmo! Não pode afastá-lo de mim! É como se me tirasse a minha arma!
لا يمكنك إبعاده عني إن الأمر أسبه بأخذ مسدسي مني

E vocês levaram-no mesmo na sua direcção! Um dos nossos agentes detectou a emboscada, e tentou afastá-lo na mesma altura que a bomba explodiu.
أحد عملائنا اكتشف الكمين وحاول إبعاده في وقت انفجار القنبلة

Mas, se tentares abraçá-lo agora, só vais afastá-lo mais.
لو حاولتِ بأن تسحبيه نحوكِ الآن، كل ماتفعلينه هو إبعاده عنكِ.

OK, precisamos de o manter afastado das outras crianças.
حسناً، علينا إبعاده عن الأطفال الآخرون

Entretanto, tenho de o manter afastado da TV, da internet, e de estranhos que gozem com ele.
إلى جانب، إبعاده عن التلفاز والإنترنت -وغرباء يضحكون عليه

Eu gostaria imenso de me livrar dele, pelo menos de o afastar, mas é impossível.
أردت أن أطرده. أو على الأقل إبعاده عن العمل.

É melhor mantê-lo longe da esposa de um supervilão.
غالبًا من الأفضل إبعاده عن زوجة شرير خارق.

Quantas vezes pensavas que podias afastá-lo, até ele finalmente ceder?
لكم من الوقت تظنين بأن بإستطاعتك إبعاده بعيداً قبل أن ينكسر أخيراً؟

Esse tal de Silva está a irritar-me. - Quero afastá-lo.
أريد إبعاده - أنا أوافق أيها العميل هانا -

Consegui afastá-lo do casamento... mas fechar a porta não o deixou de fora, porque cometi um erro.
لقد تمكنت من إبعاده ... عن الزفاف لكني أغلقت الباب فقط ولم أخرجه بسبب خطأ ارتكبته

E quando aparecer, não vais conseguir afastá-lo.
و عندما يأتي, لن يكون بإمكانكِ إبعاده

A Zoey está apaixonada pelo Ted, mas ela é casada, por isso tentou afastá-lo ao arranjar-lhe um com a prima.
(زوي) تحب (تيد) لكنها متزوجة لذا حاولت إبعاده بتعريفه على قريبتها

Ao menos, conseguimos afastá-lo dos Grayson tanto quanto possível.
على الأقل استطعنا إبعاده عن متناول آل (غرايسن) لأطول فترة ممكنة.

E quando Michael entrou, fiquei assustada, Tentei afastá-lo.
وعندما فعل (مايكل)، شعرت بالخوف وحاولت إبعاده.

Um preço ainda pequeno para o manter afastado dela.
كان ثمنًا زهيدًا مقابل إبعاده عنها.

Só que não nos conseguimos livrar dele.
و لكن لا يبدو أنه بإمكاننا إبعاده عن هنا رغم ذلك

A única coisa com a qual deverias preocupar-te, era em mantê-lo hoje afastado dessa reunião de investidores.
لا شيء يدعو إلى القلق سوى إبعاده عن اجتماع المستثمرين اليوم، اتفقنا؟