"إبقاءها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-la
• a manter

Ela é um modelo Erica, mas com os meus concertos constantes, consegui mantê-la a funcionar perfeitamente.
إنها من طراز إيريكا. لكن مع محاولاتي المستمرة تمكنت من إبقاءها تعمل بشكل جيد

Os autores desta conspiração querem claramente mantê-la em segredo, não apenas de vocês, mas também da minha gente.
بجلاءٍ، المعماريون الذين دبّروا لهذه المؤامرة يريدون إبقاءها طيّ الكتمان، ليس فقط عنكم، بل عن أناسي، أيضًا.

- Temos de mantê-la viva.
حتى ذلك الحين، علينا أن نحاول إبقاءها على قيد الحياة.

O Cameron quer mantê-la presa até ela falar.
كاميرون يحاول إبقاءها في الحجز حتى تتحدث

Vamos contactar com os americanos E pedir para a manter sob vigilância.
سنتّصل بالأمريكان ونطلب منهم إبقاءها تحت المراقبة

Vamos levá-la para a estação da CIA. Eles têm enfermaria. Vamos tentar mantê-la viva.
نحن نصطحبها إلى محطة الإستخبارات المركزية، لديهم مستوصف، سنحاول إبقاءها حيّة.

Podemos mantê-la confortável, Mas tem de tomar a decisão se a quer manter ou não ligada às maquinas de suporte de vida.
يُمكننا إبقاءها مساريحة، ولكن سيتحتّم عليكم إتخاذ قرار إذا كنتم تريدون إبقاءها بأجهزة دعم الحياة الصناعية.

Os médicos disseram que os exames estão bons, só querem mantê-la aqui por um dia ou dois.
الأطباء قالوا أن تحاليلها جيدة هم فقط يريدون إبقاءها هنا ليوم أو اثنين

São enormemente dedicados às instituições para que trabalham. A razão por que falam, a razão por que insistem em ver, é porque importam-se muito com a instituição e querem mantê-la sadia.
هم متفانون في العمل للمؤسسة التي يعملون من أجلها، والسبب في رفع صوتهم، السبب في إصرارهم على الرؤية، هو لأنهم يهتمون فعلًا بالمؤسسة ويريدون إبقاءها صحية.

Precisamos mantê-la aqui. Para descobrir o que se passa.
أعتقد أنه يجب علينا إبقاءها هنا

Pensei que ias mantê-la segura pelo bem do Aine.
حسبت أنك ستودّ إبقاءها سالمة تكريمًا لذكرى (آين).

Não acho sensato mantê-la neste apartamento.
لا أرى مِن الحكمة إبقاءها في هذه الشقّة

Mas a Wanda está constipada e quero mantê-la quente.
تشعر (واندا) بالبرد وأحاول إبقاءها دافئة

Tenciono mantê-la na gaiola.
أنوى إبقاءها بقفصها

Então queres mantê-la aqui?
وماذا إذن؟ أتريد إبقاءها هنا؟

Queria mantê-la no país...
أردت إبقاءها فى البلد

Está a tentar mantê-la viva. Não consegue esquecê-la.
-تحاول إبقاءها حيّة، تعجز عن نسيانها

Falei com a Taylor e gostaria de mantê-la cá esta noite, para estabilizar.
تحدثت مع (تايلور) وأريد إبقاءها الليلة. لأتأكد أنها مستقرة.

E mesmo assim não pudemos mantê-la a salvo.
ولم نستطع حتّى إبقاءها بأمان.

Tenta mantê-la acordada.
حاولي إبقاءها صاحية.

Temos de a manter assim.
ويتحتّم علينا إبقاءها على تلك الحالة.