"إبقاء الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter isto
• manter isso
• mantê-lo
• manter em
• manter tudo
• manter o
• de manter

Não te preocupes, consigo manter isto engraçado pelo menos mais dois minutos.
لا تقلق يمكنني إبقاء الأمر مضحكاً لدقيقتين أخريين على الأقل

E por agora talvez fosse melhor manter isto entre nós, sim?
وربما ينبغي إبقاء الأمر بيننا في الوقت الحالي، حسناً

A esquadra não sabe que estamos aqui para recuperar a tua arma, e temos de manter isso assim.
لا يعلمون بأنّنا هنا نستعيد مسدّسكَ، وعلينا إبقاء الأمر هكذا

Olha, operações secretas do governo, Exército, empresa de segurança privada, seja o que for que esta gente faz para viver, querem mantê-lo secreto.
الحكومة, الشرطة, الجيش أيّاً كان ما يفعلونه لكسب قوتهم يريدون إبقاء الأمر سرّاً

Não pode dizer que é outra coisa, ou manter em segredo?
ألا يمكنك تخفيف العلاج , و إبقاء الأمر سرّاً ؟

Até que pensei que manter tudo escondido também era pecado, por estar a mentir a toda a gente.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Esperava manter o segredo, não esperava que ouvisses.
كنت أرجو إبقاء الأمر سرّاً فلمْ أتوقّع أنْ تسمعيه

Sabes que tentamos manter isto em segredo, certo?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

Não fazia sentido manter isto em segredo, agora que todos já o viram.
إبقاء الأمر سرًا كان بلا معنى بما أن الجميع قد رأوه

Queria relembra-lá que deverá manter isto em segredo, porque, se a história fôr divulgada, ou aparecer no "Twitter", haverá consequências.
أود أيضًا أن أذكركِ في إبقاء الأمر سرًا، لأنه إن تسربت القصة، أو نُشرت على "تويتر"، ستكون هنالك عواقب.

É imperativo manter isto em segredo.
-قبل أن يظهر الموضوع للعلن -من الضروري إبقاء الأمر طيّ الكتمان

Então, precisamos manter isto em privado.
إذاً علينا إبقاء الأمر في نطاق ضيق

Torna as coisas mais excitantes manter isto em segredo.
إبقاء الأمر سراً يجعله أكثر إثارة

Um homem importante como o Ray deve querer manter isso em privado.
رجل ذو شأن مثلك قد يرغب في إبقاء الأمر سرياً

Eles acham que eu faria qualquer coisa para manter isso em segredo.
لذلك كانوا يعتقدون بأنني قد فعلت شيئا لحملها على إبقاء الأمر سرا

Então, quem é ele? Estás a tentar manter isso em segredo?
هل تحاولين إبقاء الأمر سراً ؟

Entende que mantê-lo em segredo seria uma desonra.
تعتقدُ بأن إبقاء الأمر سِراً سيكون مُخلاً بالشرف

E quero mantê-lo.
وأريد إبقاء الأمر كذلك

Mas quando o Greg e eu descobrimos que ele tinha sido morto, ele disse que tínhamos de manter em segredo.
ولكن عندما اكتشفتُ أنا و(غريغ) أنّه قتل قال أنّ علينا إبقاء الأمر سراً

Vio a lançar uma carrinha. ou que a polícia de Pacific Bay tem algum tipo de super-policia que estão a tentar manter em segredo.
أمسكَ الرصاصات المنطلقة من مسدسي، وهذايعنيإما أنا مجنوناً.. أو شرطة الخليج (الباسيفيك) لديها شـُرطي خارق، و يحاولون إبقاء الأمر سرّاً.

Tentei manter tudo calmo, sabem, porque eu sou o homem e tudo isso.
، حاولت إبقاء الأمر سراً لإنني ، كما تعلمون ، الرجل وكل تلك الأشياء

O Dir. desportivo, a Presidente da Universidade e alguns doadores ajudaram a manter tudo em águas rasas.
المُدير الرياضي ، رئيسة الجامعة وبعضاً من المُتبرعين الأغنياء للغاية ، جميعهم ساعدوا في إبقاء الأمر سراً

O tipo do correio nocturno. Que hipóteses temos de manter o sigilo?
ما هي حظوظنا في إبقاء الأمر سراً برأيك؟

Se eu disser, é capaz de manter segredo?
إذا فعلت, هل يمكنك إبقاء الأمر سرا؟