"إبنتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua filha
• a tua filha
• vossa filha
• da tua filha
• à tua filha
• tua própria filha

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

A sua filha tem um historial grande relativamente a ver o futuro.
إبنتكِ لديها سجل من النجاحات خصوصاً عندما يتعلق الأمر برؤيه المستقبل

Depois, tentei ajudar a tua filha a minimizar os defeitos dela e, de repente, sou a má da fita?
ثم حاولت مساعدة إبنتكِ في عيوب أنفها وفجأةً أنا الفتاة السيئة؟

Tem medo que, se responder a estas perguntas, todos vão saber que a sua filha não partiu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

Vai ter de ser muito forte para o bem da sua filha.
الآن يا عزيزتي، أنت ستصبحين قوية من أجلي و من أجل إبنتكِ

A sua filha acedeu a magias poderosas, e a sua obsessão pela claque...
إبنتكِ نجحت في الحصول على قوة سحرية خارقة .. بطريقة ما ، لهوسكِ بأمور المُشجعات

Escute, acho que finalmente descobrimos o que há de errado com a sua filha.
أسمعي , اعتقد اننا عرفنا أخيراً ماهو حال إبنتكِ

Escuta, acho que finalmente descobrimos o que está errado com a sua filha.
أسمعي , اعتقد اننا عرفنا أخيراً ماهو حال إبنتكِ

Já tinha percebido isso. Quando contou a história ridícula da sua filha ter fugido com um assassino.
أفترضت الكثير عندما أخبرتيني تلك القصة السخيفة عن هروب إبنتكِ مع قاتل

Minha senhora, eu sei que está preocupada com a sua filha, mas está mesmo a assustar o meu irmão.
أعرف أنكِ قلقة على إبنتكِ لكنكِ تخيفين أخي جداً

Quer escrever à sua filha de Auschwitz?
ولا أظن أنك تودي أن تراسلي إبنتكِ من المعتقل

Olhe, lamento, mas tem de ir lavar os dentes e ir para o pé da sua filha.
أُنصتِ , آسفً لكن يجب أن تُفرشي أسنانكِ وتذهبي لمنزل إبنتكِ

Mas como mãe, naturalmente, está preocupada que esteja a tirar proveito de sua filha.
ولكن بما أنّكِ والدتها، فمن الطبيعي أنّكِ قلقة أنه يتم إستغلال إبنتكِ.

Não tenho tempo para explicar, mas estou aqui para ajudar a tua filha.
لا يوجد وقت للتوضيح , ولكنني هنا لمساعدة إبنتكِ

Há algumas palavras que queiras dizer antes que a tua filha faça a sua estreia no palco?
.. أهناك أيّة كلمات ترغبين في قولها قبل أن تصعد إبنتكِ إلى المسرح .. لأول مرة؟

E também sei que agora mesmo a tua filha está sentada na parte de trás duma carrinha do estado... a ser levada para o departamento dos serviços sociais.
و أعرف أن إبنتكِ تجلس في سياره تابعه للولايه الآن و متجهه إلى إدارة الخدمه الإجتماعيه

Uma pessoa que vai precisar de um bom acordo se queres voltar a ver a tua filha novamente.
أنتِ شخص ستحتاجين إذناً قضائياً لو أردتِ رؤية إبنتكِ مره اُخري

Não descarregues em mim, só porque a tua filha morta está zangada contigo.
لا تصبّي غضبكِ عليّ لأنّ إبنتكِ الميتة غاضبـة منكِ

Vamos lá buscar a vossa filha.
الأن دعينا نذهب و نستعيد إبنتكِ

Não nos podemos é dar ao luxo de teres um colapso por estares a tentar organizar o casamento da tua filha sozinha.
نحن ما لا نستطيع تحمله هو تعرضك للأنهيار، لإنك تُنظيم زواجك إبنتكِ لوحدكِ.

- Podes agradecer isso à tua filha.
ـ يُمكنكِ أن تشكرين إبنتكِ على هذا

Espera lá, arriscaste a vida da tua própria filha?
تمهلِ ،تمهلِ ،تمهلِ ،تمهلِ هل راهنتِ على حياة إبنتكِ ؟