"إبنَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu filho
• teu filho

É melhor esperar lá fora enquanto eu examino o seu filho.
لَرُبَّمَا من الأفضل أن تَنتظري خارجا بينما أَفْحصُ إبنَكَ

E se fosse o seu filho, naquelas montanhas?
ماذا لو أنه كَانَ إبنَكَ فوق هناك في الجبالِ؟

Que vamos levar o seu filho para a esquadra.
ذلك يَعْني بأنّنا سنأخذ إبنَكَ إلى المحطة، ونَسْألُه عما رآه

Se esse miúdo não fosse adoptado, podia jurar que era mesmo o teu filho.
إذا ذلك الطفلِ لَمْ يُتبنّى ، أُقسمُ بأنّه إبنَكَ الحقيقيَ

Seja como for, diz ao teu filho que eu...
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، أخبرْ إبنَكَ بإِنَّني -

Sabia desde sempre que o seu filho sente desejo sexual por si?
عَرفَ على الدوامك بأنّ إبنَكَ هَلْ لَها مشاعر جنسية لَك؟

Nunca matariam o seu filho e se desfariam dele num dos camiões que você lhe deu?
أبداً لا يَقْتلُ إبنَكَ ويَتخلّصُ مِنْه في واحد الشاحناتِ أعطيتَه؟

A acusação vai querer julgar o seu filho como um adulto.
الإدّعاء يُريدُ إلى محاكمْة إبنَكَ كبالغ

Tem toda a razão. A senhora adora o seu filho.
أنت بالتأكيد محقة أنت تَحبُّين إبنَكَ

E usou o seu filho como esfregona do vómito
. وأنت إستخدمتَ إبنَكَ كممسحة ِ.

Outro pode ser o seu filho.
آخر يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إبنَكَ.

Pensamos que seja o homem que matou o seu filho.
نَعتقدُ هذا الرجل الذي قَتلَ إبنَكَ.

Se isso for verdade, é você que deve sofrer as consequências, não o seu filho.
إذا ذلك حقيقيُ، أنت الذي oughts إلى عان من consequencias، لَيسَ إبنَكَ.

Ou podia ter posto o seu filho num colégio privado, onde há menos de 30 alunos por professor.
أَو... أنت كان يُمكنُ أنْ تَضعَ إبنَكَ في المدرسةِ الخاصّةِ حيث معلّم طالبِ النسبةَ أقل مِنْ 30 إلى 1. هكذا يُرعبُك.

- Pôs o seu filho e a ama no bolso e saíu.
- وَضعَ إبنَكَ وراعيةَ الأطفال... ... فيجيبِهويسارِه.

Príamo, venha ver o seu filho.
بريام , تعالى لتَرى إبنَكَ.

Ele não é teu filho.
هو لَيسَ إبنَكَ.

Mas ele não é teu filho
لَكنَّه لَيسَ إبنَكَ

Não sou teu filho.
أنا لا أَكُونُ إبنَكَ.