"إبّان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante

Eu disse várias vezes durante o nosso relacionamento, que ninguém entende essa referência.
كما أخبرتك العديد من المرّات، إبّان علاقتنا، لا أحد يفهم إلامَ ترمي

Tive uma enorme discussão com a minha mãe, e não preenchi o formulário para ficar no dormitório durante as férias.
آسفة، تشاجرت مع والدتي ولم أوقع الأوراق للبقاء في الحي الجامعي إبّان العطل

Este navio foi ao fundo durante a Segunda Guerra Mundial, e já passou tempo suficiente para que se tenha desenvolvido um recife substancial.
أغرقت هذه السفينة إبّان الحرب العالمية الثانية، وكان هناك وقت كاف لتكوين شعاب مرجانية كبيرة.

E depois, durante a noite, enquanto a sua mãe estava nos cuidados intensivos.
وبعدها إبّان الليل وبينما أمّه في الرعاية المركزة

Pelo que sabemos, foste tu quem estava a planear cortar-nos as gargantas durante o sono.
على حدّ علمنا فإنّك مَن كنت تخطّط لنحر أعناقنا إبّان نومنا.

Uma queimadura eléctrica durante algumas reparações na nave.
حرق كهربيّ إبّان إجراء بعض تّصليحات السّفينة.

Fi-lo pelo gozo, e tudo mais. Só não sei o que acontece durante a parte da digitação.
فعلتُها على سبيل المرح وما إلى ذلك، إنما أجهل ما يجري إبّان جزء الكتابة.

Provavelmente porque ele era alemão... e muitos perderam familiares durante a guerra.
‫أفترض لأنه كان ألمانياً. ‫كانوا قد فقدوا عائلاتهم إبّان الحرب.

Nas suas cartas, disse que testemunhou a magia durante a Guerra das Raças.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

durante a epidemia de poliomielite morreram milhares de pessoas
إبّان وباء شلل الأطفال مات آلاف البشر.

No século XIV, durante a Dinastia Ming, o imperador chinês mudou a norma do chá comprimido em blocos para folhas de chá soltas.
وفي القرن 14 للميلاد إبّان عهد أسرة مينغ، غَيَّر الإمبراطور الصيني الطريقة المتعارف عليها من الشاي المعلب في أقراص إلى أوراق الشاي غير المعلبة.

"A ação começa em Toledo, em 1808, durante a ocupação pelas tropas napoleônicas.
هذه اﻷحداث بدأت في "توليدو" في العام 1808 إبّان احتلال المدينة من قبل جيش "نابليون"

Tive acesso... a muita merda sobre si durante a eleição e mantive-a debaixo da mesa porque não considerei correcto beneficiar-me pessoalmente ao espalhá-las.
لقد تم تسليمي الكثير من الامور السيئة بشأنك إبّان الإنتخاب ولكني حافظت عليها مختفيه لأنني لم أظن بإنه من المناسب لي أن أستفيد لنفسي بأعلنها

É como as "cruzes da praga" na Europa ou as marcações de casas durante o Furacão "Katrina".
إنّها مثل علامات الصليب للطاعون في أوروبا أو مثلما قاموا بتعليم المنازل إبّان إعصار (كاترينا).

durante este tempo,
إبّان ذلك الوقت

E ele esteve "fora da cidade" durante tudo aquilo do salão de bowling e depois o Will foi morto.
كما أنّه كان ''خارج المدينة'' إبّان واقعة صالة البولينغ وحين مات (ويلّ).

Esse "clone" servirá como seu substituto durante a duração da sua estadia.
بديلك إبّان فترة إقامتك.

A credibilidade do CDC sofreu uns golpes durante a crise da Ébola.
مصداقيّة مركز مكافحة الأمراض فقدت بعضًا من كيانها إبّان أزمة فيروس (إيبولا).

- durante os anos 90...
-لكن إبّان حقبة التسعينات ... -غصين وخوخ !

Os Confederados utilizaram-no durante o cerco do Sherman.
الحلفاء أستخدموه إبّان حصار (شيرمان).