"إتجاهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcções
• destinos
• tendências

Podemos correr para os nossos carros e dividir-nos em diferentes direcções.
يمكننا جميعاً الخروج إلى سياراتنا ويمكننا الإنتشار في إتجاهات مختلفة

Mas indicava apenas pontos de referencia, nada de direcções.
لكنها دلت فقط على علامات وليس على إتجاهات

Hoje, marines em Fallujah, irromperam pela caótica cidade, em várias direcções.
قوات المارينز دفعت في الفلوجة اليوم إلى هذه المدينة الفوضوية من عدة إتجاهات

- Acho que vamos em direcções opostas.
أنا لست كذلك بالحقيقة أعتقد أننا نسير في إتجاهات مختلفة

Não são combinações, são destinos, e nós encontrámos um.
إنها ليست توليفات إنها إتجاهات ، و قد وجدنا أحدها

Eu explico o que isso significa. Estamos a observar três tendências.
سأشرح ماذا يعني ذلك , نحن نبحث في ثلاث إتجاهات مختلفة.

Então, saímos dali. Separamo-nos em direcções diferentes.
ثم هربنا من هناك وإفترقنا في إتجاهات مختلفة

As direcções estão no tablier, para uma porta de embarque no aeroporto onde vos deixam passar.
هناك إتجاهات على لوحة القياده إلى بوابة آمنه في المطار سيدخلونك خلالها

Nunca serei como tu, que não tem planos, nem direcções, e pior ainda, não tem alvos.
لن أكون أبداً مثلك, بدون خطط,أي إتجاهات وأسوأ من ذلك, بدون أهداف

Quer dizer que 3 diferentes migrações, de 3 direcções diferentes, voaram para a sua casa.
يعني أنها أتت مِن ثلاث مناطق للهجرة ومن ثلاثة إتجاهات مُختلفة وإصطدمت بمنزلك

A Sal era a nossa melhor amiga dos nossos tempos mais loucos... mas, com o passar dos anos, seguimos direcções diferentes.
سال كانت أفضل صديقاتنا من أيام الحفلات لكن بعد سنوات,لقد ذهبنا في إتجاهات مختلفة

Todos os meus dedos dos pés apontam em diferentes direcções.
كل أصابع قدمي بارزة الآن في إتجاهات مختلفة.

Vamos em direcções diferentes. O teu pai fica aqui, no caso de ele voltar.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

Trouxe-os para aqui e mandou-os para direcções diferentes?
إذَا،أنت قمت بسحب رجلان لهنا و أرسلتهما في إتجاهات مختلفة

Estamos a receber a transmissão de múltiplas direcções.
نحن نستلم الإرسال من عدة إتجاهات ،إذا قابلت هذه السفينة

Se conseguirem ganhar o quadrado 31 conseguem flanquear Harvard em três direcções... apanhando 11 quadrados adicionais... averbando 22 pontos suficientes para ganhar.
لو أنهم فازوا بالمربع 31 فسوف يفحتون هارفارد في ثلاثة إتجاهات ... سوف يحصلون على 11 مربعاً إضافية ...

Após um prisioneiro medieval ser esventrado, eram precisos quatro cavalos a correr em quatro direcções para o despedaçarem.
عندما يتم تمزيق وقطع أسير في العصور الوسطى يحتاجون أربع خيول في أربع إتجاهات بأقصى سرعة -من أجل تمزيقه ..

- Sempre direcções diferentes.
. إتجاهات مختلفة دائما

Sempre direcções diferentes.
. إتجاهات مختلفة دائماً

Porque os nossos pés inquietos levam-nos a novos destinos.
لماذا أقدامنا القلقة تأخذنا إلى إتجاهات جديدة

Não, seguimos destinos diferentes.
-لا، نحن دخلنا إتجاهات مختلفة

Estamos à procura de metadados, padrões de pesquisa à larga escala, tendências de pesquisa, retratos regionais.
نحن ننظر إلى البيانات الوصفية أنماط التصفح ذات النطاق الواسع إتجاهات البحث، الصور الإقليمية