"إتجاه واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido único
• numa direcção
• só de ida
• um sentido
• numa direção

Vamos cortar-lhe o caminho na rua de sentido único.
سنقطع عليه الطريق في النظام ذو إتجاه واحد.

Normalmente, não estaria a 100 à hora por uma rua de sentido único, no sentido errado.
عادة ، لن تسرعى حتى 65 فى طريق خاطئ بشارع إتجاه واحد

Tive que a deixar porque é uma rua de sentido único, e quando voltei, vi que a que a... a porta de casa estava trancada.
كان عليّ إيصالها، لأنّ الطريق ذا إتجاه واحد فقط، و حينما عدت، رأيتُ أنّ... أنّ.. باب المنزل كان مفتوحاً

As gotas de sangue escorrem numa direcção e depois fazem um desvio.
تقطير الدم يبدأ من إتجاه واحد ويغير مساره

Mesmo que o façam, encontrem outro planeta e façam a ligação, é sempre uma viagem só de ida.
نعم حتى لو فعلوا ووجدوا كوكب أخر وتم الإتصال لازالت رحله من إتجاه واحد

É uma pena ver aquele túnel apenas com um sentido.
إنه لمِن العار رؤية ذلك النفق يُستعمل في إتجاه واحد

Sacrificar uma peça para obrigar o inimigo a seguir numa direção enquanto as nossas forças ficam à espera para o extremamente gratificante duplo salto.
التضحية بحجر من أجل إجبار عدوك على التحرك في إتجاه واحد بينما ترقد قواتك في إنتظاره للقيام بالقفزة المُزدوجة الرائعة

É uma rua de sentido único.
إنه طريق ذو إتجاه واحد.

-É uma rua de sentido único!
- إنه طريق ذو إتجاه واحد -

- Vias de sentido único.
-كلها طرق إتجاه واحد.

sentido único
إتجاه واحد

O tempo, como o conhecemos, é uma dimensão que vivenciamos... apenas numa direcção.
الوقت كما نعرفه، بُعد من الأبعاد نمارسه في إتجاه واحد فقط.

Quando se espreme o limão, o sumo funciona como condutor, e os electrões fluem pelos fios numa direcção.
سيعمل العصير كموّصل وستتحرك الألكترونات عبر الأسلاك في إتجاه واحد

Pois a flecha do tempo fluí numa direcção, causando eventos futuros a fluit inexorávelmente na nossa direcção.
لإن الوقت يتدفق في إتجاه واحد مما يتسبب في أن تحدث الأحداث المُستقبلية لنا بلا هوادة

Ele limpou as contas há 9 dias e comprou uma passagem só de ida para Detroit.
لقد أفرغ رصيده البنكي منذ 9 أيام. لقد حجز تذكرة في إتجاه واحد إلى ديترويت

- Não posso, só tem um sentido!
- لا أستطيع، إنه إتجاه واحد

E a Edwina pode viajar no tempo, mas só numa direção.
و"إدوينا" تستطيع التنقل بالوقت ولكن في إتجاه واحد فقط