"إتصالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• telefonema
• contacto
• ligação
• chamadas
• contato
• ligou-me
• telefone
• telefonar

Recorda-se de receber uma chamada na quarta-feira à noite?
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟

Quando recebeu a chamada sobre gritos vindos do quarto do acusado?
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟

Vou só fazer uma chamada ou algo parecido.
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه

Receberam um telefonema da firma de segurança da casa.
شرطة العاصمة تلقت إتصالاً من شركة أمن المنازل

Recebi um telefonema, esta manhã, sabiam? Fui escolhida para viajar numa nave espacial.
وتلقيت إتصالاً اليوم، تم إختياري للذهاب على المكوك الفضائي

Iniciou o contacto com os irmãos Amiri em 1998?
لقد أقمت إتصالاً بآل أميرى عام 1998؟ أجل

Faz 3 anos, e num dia como hoje recebi uma ligação a dizer que a minha mulher se tinha envolvido num acidente.
منذ ثلاثة سنوات فى مثل هذا الوقت تلقيت إتصالاً هاتفي بأن زوجتى حدثت لها حادثة

Aposto que tive cinquenta chamadas hoje sobre a parada, o banquete.
لا بد أني تلقيت خمسون إتصالاً بشأن الإستعراض والمأدبة

Liguei todos os dias, por quatro dias, - e não retribuiu uma única chamada.
إتصلت بها كل يوم لأربعة أيام، ولم تردّ إتصالاً واحداً

Recebo uma chamada estranha do Stan que trabalha no hospital a perguntar-me se tinha estado contigo nesse dia.
وأنا تلقيت إتصالاً غريبا من ستان الذي يعمل في المستشفى .. لسؤالي ،هل كنت معك في ذلك اليوم؟

Tire 50 mil do teu colchão e eu faço uma chamada e trago-a aqui.
ستقوم بسحب 50 ألف من ثروتك الكبيرة وأنا سأجري إتصالاً لإحضارها هنا

O reitor recebeu uma chamada dum benfeitor com as iniciais L.L.
يبدو أن العميد تلقى إتصالاً من محسن مهم أول حرفين من أسمه ل.ل

Estava preparado para esperar por ti, mas depois a tua mãe chegou, após ter recebido uma chamada do teu pai, todo preocupado.
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك

Recebi uma chamada do comandante. Ele quer saber se estou pronto.
تلقيت إتصالاً من قائد جناحي إنه يحاول أن يعرف إن كنت مستعداً

Faz-me esperar 14 minutos, para fazer uma chamada pessoal.
لقد جعلتبنى أنتظر لمده 14 دقيقه لكى تجري إتصالاً شخصيا؟

Tu tiras 50 grandes do seu colchão. E eu faço o telefonema para a trazerem.
ستقوم بسحب 50 ألف من ثروتك الكبيرة وأنا سأجري إتصالاً لإحضارها هنا

Lembra-se de uma ruiva fazer um telefonema a meio do filme.
زعم رؤية مرأة بشعر أحمر تجري إتصالاً في نصف الفيلم وسوف أتحقق منه

Ela precisa de tratamento se ela está aqui em Smallville, eu sei que tu a encontrarás espero um telefonema teu.
مريضة جداً إنها تحتاج العلاج إذا كانت هنا بسمولفيل فانا واثق بأنك ستعرفين عنها سوف أنتظر منك إتصالاً هاتفياً

Mas ainda estamos à espera do contacto da Segurança Nacional.
لكننا ما زلنا ننتظر إتصالاً من إدارة الأمن الوطني.

Nada, senhor. Perdemos o contacto durante a batalha.
لا شيء، سيد فَقدَ إتصالاً أثناء المعركةِ.

Quando veio ao hospital para identificar o seu marido, fez uma ligação.
عندما أتيت إلى المستشفى ،للتعرف على زوجك أجريت إتصالاً

Recebemos, pelo menos, 76 chamadas esta manhã!
لقد تلقينا 75 إتصالاً على الأقل هذا الصباح

Eric estabeleceu contato com um dos reféns dentro do banco.
إريك يجري إتصالاً مع أحدى الرهائن التي بداخل البنك

Por acaso, a Gretchen ligou-me hoje.
في الواقع إستقبلت منها إتصالاً هذا الصباح

Por favor, preciso de um telefone.
من فضلك، يجب أن أجري إتصالاً هاتفياً إنه أمر عاجل

- Não, tenho de telefonar, mãe...
لا , يجب أن أجري إتصالاً سألحق بكِ