"إتقان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dominar
• domínio
• aperfeiçoar

Mas, não conseguiram descobrir como dominar a arte do Kung Fury.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشاف كيفية إتقان فن غضب الكونغ.

Quanto mais esperarem para se tornarem no mínimo semi-letrados, mais difícil será dominar a linguagem matemática, tal como qualquer linguagem verbal, mas pode ser feito em qualquer idade.
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان.

Embora ainda não tenhamos esse número mágico, sabemos que, para dominar algo, não importa apenas o número de horas que se pratica.
في الواقع، ليس لدينا رقم سحري، نحن نعرف أن إتقان مهارة لا يتعلق بعدد ساعات الممارسة.

Isto é terrífico pois muitas das grandes decisões que nós fazemos requerem um domínio de muitos tipos de factos diferentes.
هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة.

Conseguem maior domínio da matéria.
يمكنهم إتقان المواد الدراسية بصورة أعمق.

O domínio da folha de cálculo habilita-vos a concorrer a trabalhos.
إتقان برنامج المعلومات هذا سيعطيكم موهبة بها يمكنكم التقديم لأعمال كثيرة

Ao contrário do que se pensa, o perfeccionismo nunca se trata de aperfeiçoar as coisas ou o que se faz.
بخلاف الإعتقادات الشائعة الكمالية لا تتعلق أبدًا بإتقان الأشياء أو إتقان المهام

Bom, o vosso trabalho é dominar o transporte e a operação dessa tecnologia.
الآن عملكم هو إتقان النقل وعمليات هذه التقنية

Não vais conseguir dominar o relâmpago até teres lidado com os problemas dentro de ti.
، لن تتمكن من إتقان البرق حتى تتعامل مع ذلك الإضطراب بداخلك

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos, e trazer equilíbrio ao mundo.
فقط الأفتار, يستطيع إتقان العناصر الأربعة و جلب التوازن للعالم

Só o Avatar pode dominar os quatro elementos, e trazer equilíbrio ao mundo.
فقط الآفاتار الذى يمكنه إتقان وتجميع العناصر الأربعة . وتوفير التوازن فى العالم

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos... e trazer equilíbrio ao mundo.
فقط الأفتار يمكنه إتقان جميع العناصر الأربعة وتحقيق التوازن في العالم.

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos... e trazer equilíbrio ao mundo.
فقط الأفتار يمكنه إتقان جميع العناصر الأربعة وجلب التوازن إلى العالم

Só o domínio das Sete Maravilhas prova que o é.
"إتقان "العجائب السبع فقط هو ما يثبت ذلك

"Um homem alto, de porte nobre, com majestoso domínio da arte da diplomacia."
"رجل طويل القامة من مكانه نبيله" "مع إتقان مهيب لفن الدبلوماسية"

Aang, estes pergaminhos vão ajudar-te a dominar o domínio da água.
...آنج), هذه اللفائف ستساعدك على إتقان إخضاع الماء)

Sem dar por isso, esta limitação que sentia com a linguagem transformou-se num motor que me impeliu a aperfeiçoar as ferramentas com que me podia exprimir.
وبدون أن أدرك، تحولت تلك القيود اللغوية إلى المحرك الذي يدفعني إلى إتقان الأدوات التي أستخدمها للتعبير عما بداخلي

Os egípcios foram os primeiros a aperfeiçoar o processo com malte.
لكن المصريون كانوا الأوائل في إتقان عملية الشعير